মাস্টার্রস অফ রোম: দ্য ফাষ্ট ম্যান – কলিন ম্যাককালো

›› অপ্রকাশিত অনুবাদ  

….তারা ঠান্ডায় হাঁপাতে হাঁপাতে গভীর জলাশয়গুলোর একটিতে নেমে পড়ল, শরীর গরম করার জন্য সেখানে যথেষ্ট সময় থাকল, আর সেই সময়ে সুলা তার খাড়া হয়ে থাকা স্তনবৃন্ত ও সুন্দর স্তন নিয়ে খেলা করছিল। তারপর তারা ঘন নরম ঘাসের ওপর উঠে এল এবং গা মোছার সময় প্রেম করল।….

…..তার জীবনে অপরিণত কুমারীদের কোনো অস্তিত্ব ছিল না, তাই ঘটনাগুলো কীভাবে ঘটা উচিত সে সম্পর্কে সুল্লার মনে কোনো দ্বিধা ছিল না, এবং এর ফলে সে নিজেকে অনেক অপ্রয়োজনীয় দুশ্চিন্তা থেকে বাঁচিয়েছিল। কারণ তার সতীচ্ছদের অবস্থা চিকিৎসাগত যা-ই হোক না কেন, জুলিলা ছিল গাছ থেকে নিজের ইচ্ছায় ঝরে পড়া একটি পীচ ফলের মতোই পাকা ও সহজে ছাড়ানোর মতো। সে মুগ্ধ হয়ে দেখল সুল্লা তার বিয়ের পোশাক খুলে ফেলছে এবং মাথার ফুলের মালাটি খুলে নিচ্ছে, সে যেমন উত্তেজিত ছিল, তেমনই মুগ্ধও ছিল। এবং তাকে কিছু না বলতেই সে নিজের একের পর এক পোশাক খুলে ফেলল—ক্রিম, অগ্নিবর্ণ ও জাফরান রঙের বিয়ের পোশাক, মাথার উপর উলের সাত স্তরের মুকুট, সমস্ত বিশেষ গিঁট আর কোমরবন্ধনী।
এরপর তারা পরম তৃপ্তিতে একে অপরের দিকে তাকিয়ে রইল। সুলাকে দেখতে চমৎকার লাগছিল, জুলিলা বড্ড রোগা হলেও তার দেহরেখায় এক ধরনের নমনীয় লাবণ্য ছিল, যা অন্য কারো ক্ষেত্রে কোণাকৃতির ও কুৎসিত দেখাত, তাকে অনেকটাই নরম করে দিয়েছিল। আর সেই-ই তার দিকে এগিয়ে গেল, তার কাঁধে হাত রাখল এবং অত্যন্ত স্বাভাবিক ও স্বতঃস্ফূর্ত কামোত্তেজক ভঙ্গিতে নিজের শরীরটাকে তার শরীরের সাথে একটু একটু করে মিশিয়ে দিল। আনন্দে দীর্ঘশ্বাস ফেলল যখন তার হাত দুটো তাকে জড়িয়ে ধরল এবং দুই হাতে লম্বা, শক্ত ছোঁয়ায় তার পিঠ চাপড়াতে শুরু করল।
সে তার হালকাভাব, সেই অ্যাক্রোব্যাটিক নমনীয়তা—যার সাথে সে সাড়া দিত যখন সে তাকে মাথার উপরে উঁচুতে তুলে নিত, নিজেকে তার চারপাশে জড়িয়ে নিতে দিত—তাতে সে মুগ্ধ হয়ে যেত। তার কোনো কাজই তাকে আতঙ্কিত বা বিরক্ত করত না, এবং সে তার সাথে যা যা করত, প্রতিদানে সেও তাই করত। তাকে চুম্বন করতে শেখাতে কয়েক সেকেন্ড সময় লেগেছিল; তবুও তাদের একসাথে কাটানো এতগুলো বছরে, সে চুম্বন করতে শেখা কখনো থামায়নি। এক চমৎকার, সুন্দরী, উদ্দীপ্ত নারী, যে তাকে খুশি করতে ব্যাকুল, কিন্তু একইসাথে সেও চায় যে সে তাকে খুশি করুক। সম্পূর্ণ তার। শুধু তার। আর সেই রাতে তাদের মধ্যে কে-ই বা কল্পনা করতে পারত যে সবকিছু বদলে যেতে পারে, কম নিখুঁত, কম কাঙ্ক্ষিত, কম স্বাগত হতে পারে?
“যদি কখনো অন্য কারো দিকে তাকাও, আমি তোকে মেরে ফেলব,” নিজেদের কার্যকলাপের মাঝে বিশ্রাম নেওয়ার সময় তার বিছানায় শুয়ে সে বলল।…..

….হ্যাঁ, মেয়েটি বেশ সুন্দরী ছিল, সে ভাবল, এবং যদিও সে আকারে ছোট ছিল, অন্তত খাটো পায়ের পারিবারিক কলঙ্ক থেকে সে রক্ষা পেয়েছিল। তার দেহসৌষ্ঠব ছিল মনোরম, ভরাট ও উঁচু বক্ষ, সরু কোমর, সুন্দর নিতম্ব; তার হাত ও পা ছিল বেশ কোমল ও পাতলা—সৌন্দর্যের এক চিহ্ন—এবং সে নখ কামড়াত না, বরং সেগুলোকে ভালোভাবে ছাঁটা রাখত….

….এমনকি কাইপিও জুনিয়রের সাথে তার ঘন ঘন যৌন মিলনের মাঝেও, সে অনবদ্য আচরণ করত। সৌভাগ্যবশত, তার উচ্চ বংশ এবং সামাজিক মর্যাদা কোনো তীব্র প্রতিক্রিয়াকে বাধা দিত; কাইপিও জুনিয়র আতঙ্কিত হয়ে পড়ত যদি সে পরমানন্দে আর্তনাদ করত বা বিছানায় এমনভাবে গড়াগড়ি খেত যেন সে একজন উপপত্নীর মতো আনন্দ উপভোগ করছে। তার যা কিছু করার বাধ্যবাধকতা ছিল, সে তা তার স্ত্রীত্বের নির্দেশ মতোই করত—চিৎ হয়ে শুয়ে, কোনো জাঁকজমকপূর্ণ কোমর দোলানো ছাড়াই, উষ্ণতার উপযুক্ত তরফ থেকে এবং অটুট শালীনতা বজায় রেখে। হায়, কিন্তু এটা ছিল কঠিন! তার জীবনের অন্য যেকোনো দিকের চেয়েও বেশি কঠিন, কারণ যখন তার স্বামী তাকে স্পর্শ করত, সে ধর্ষণ ও লাঞ্ছনার কথা বলে চিৎকার করতে চাইত এবং তার মুখে বমি করে দিতে চাইত।….

….“সত্যিই বা আমাকে কে দোষ দিতে পারে? এমন এক পুরুষের সাথে আমার বিয়ে হয়েছে যে আমাকে চায় না, যে কিনা একই বিছানায় থেকেও তার লিঙ্গোত্থান ঘটাতে পারে না, যখন আমি সেটা মুখে নিয়ে চোয়াল ফেটে যাওয়া পর্যন্ত চুষতে আর চাটতে থাকি!”
“যদি স্পষ্ট করে বলতে হয়, আপনি কি দয়া করে দরজাটা বন্ধ করবেন?” সে জিজ্ঞেস করল।
কেন? যাতে আদরের চাকররা শুনতে না পায়? কী জঘন্য ভণ্ড তুমি, সুল্লা! আর লজ্জাটা কার, তোমার না আমার? কেন এটা কখনও তোমার হয় না? এই শহরে প্রেমিক হিসেবে তোমার খ্যাতি এতটাই সুপ্রতিষ্ঠিত যে, আমার এই শোচনীয় ব্যর্থতার জন্য তোমাকে নপুংসক হিসেবে চিহ্নিত করা সম্ভব নয়! তুমি শুধু আমাকেই চাও না! আমাকে! তোমার নিজের স্ত্রীকে! আমি অন্য কোনো পুরুষের দিকে ফিরেও তাকাইনি, আর তার বিনিময়ে কী পেলাম? প্রায় দুই বছর দূরে থাকার পর, আমি যখন নিজেকে একজন ইরুমেটরে পরিণত করি, তখনও তোমার লিঙ্গোত্থান হয় না! বিশাল ফাঁপা হলুদ চোখ দুটো থেকে অশ্রু ঝরছিল। “আমি কী করেছি?….

….তার এমন কী আছে যা আমার নেই?
“একজোড়া চমৎকার স্তন,” কাঁধ ঝাঁকিয়ে বলল সুলা, “কিন্তু স্তনের প্রতি আমার কোনো দুর্বলতা নেই, তাই ব্যাপারটা ওটা হতে পারে না। সে কঠোর পরিশ্রমী ছিল। সে কখনো অভিযোগ করত না। সে আমার কাছে কখনো কিছু আশা করত না—না, ব্যাপারটা তা নয়। …..