অনবাদ: অপু চৌধুরী

তার নাম ছিল আরলেট মিমাস, এবং বয়স তার প্রায় কুড়ি ছুঁই ছুঁই। সে যখন এম. ব্যান্ডনের অফিসের দিকে যাওয়া নোংরা সিঁড়ির উপর দাঁড়িয়েছিল, তখন তাকে দেখলে মনে হতো তার বয়স যেন চৌদ্দ বছরের বেশি নয়। এর কারণ ছিল তার পরিচ্ছদ। তারুণ্যের দিক থেকে সে ছিল অত্যন্ত সুন্দরী, কিন্তু তার চুল ফ্যাশনেবলভাবে সাজানো ছিল না এবং সে কোনো মেকআপ ব্যবহার করছিল না। তার ধূসর রঙের পোশাকটি এমনভাবে কাটা ছিল যেন তা তার শরীরের প্রতিটি চিহ্ন লুকিয়ে রাখে। একটি টাইট ব্যান্ডো এবং একটি কড়া গার্ডলের সাহায্যে এটি আরও সুদৃঢ় করা হয়েছিল। নিতম্বের কোনো ইঙ্গিত নেই, স্তনেরও কোনো ছাপ নেই। যা ছিল এক বিরাট দুঃখের বিষয়, কারণ আরলেট উভয় ক্ষেত্রেই উদারভাবে দানশীল ছিল।

আরলেট মিমাসের সাথে সেই নোংরা সিঁড়িতে ছিল টমাসো ট্রিকো। এটা স্পষ্ট ছিল যে আরলেট টমাসোর প্রেমে পড়েছিল, এবং এটা সমানভাবে স্পষ্ট ছিল যে টমাসোও তার প্রতি একই রকম অনুভব করত। চাপা ফিসফিসে, আরলেট বলল, “আমাকে লাইসেন্স দাও, টমাসো।”

টমাসো তার কোটের ভেতরের পকেট থেকে নথিটি বের করল। দুঃখের সাথে, সে এটি আরলেটকে দিল। “ছোট্ট, আমি ভয় পাচ্ছি এটা কোনো কাজে আসবে না।”

আরলেট একটি দৃঢ় অভিব্যক্তি নিয়ে কাগজটি নিল। একটি দৃঢ় কণ্ঠে, সে বলল, “যদি এটা কোনো কাজে না আসে, তবে তোমাকে আমাকে ভুল প্রমাণ করতে হবে, টমাসো।”

টমাসো তাকে তার বাহুতে নিল এবং তার করসেট পরা শরীরকে তার কাছে টেনে ধরল। কোমলভাবে, সে বলল, “কখনোই না! আরলেট, আমি কখনোই তা করব না। যদি আমি তোমাকে বিয়েতে না জিতি, তবে আমি তোমাকে একেবারেই জিতব না।”

আরলেট তার লম্বা আঙ্গুলগুলি ছেলেটির চুলের মধ্যে দিয়ে বুলাল। “তুমি যেমন বলি তেমনই করবে,” সে বলল। “আমি আর শিশু নই এবং এম. ব্যান্ডন তা জানতে পারবেন। আমার জন্য এখানে অপেক্ষা করো, টমাসো। আমি তোমাকে বেশিক্ষণ অপেক্ষা করাব না।”

তারা চুম্বন করল। এমন এক চুম্বন যা শেষ হওয়ার কোনো লক্ষণ ছিল না। তাদের হৃদয় দাপাদাপি করছিল, আর আরলেট তার সাটিনের কারাগারে তার স্তনের উত্থান-পতন অনুভব করতে পারছিল। তারা আলাদা হয়ে গেল। শ্বাসরুদ্ধ হয়ে, সে সিঁড়ি বেয়ে উপরে উঠে দৃষ্টির বাইরে চলে গেল। টমাসো সিঁড়িতে বসে কাঁপতে থাকা আঙুল দিয়ে একটি সিগারেট ধরাল।

এম. ব্যান্ডন তাকে অপেক্ষা করাননি। তিন মিনিটেরও কম সময়ে তাকে মহান ব্যক্তির ছোট অপরিচ্ছন্ন অফিসে নিয়ে যাওয়া হল। সে তার পুরানো ডেস্কের পিছনে দাঁড়িয়ে ছিল। তার টাক মাথা গ্রীষ্মের সূর্যের আলোতে ঝলমল করছিল এবং সে একজন ভালো মনের বাবার মতো হাসছিল। “আমার সন্তান,” সে আন্তরিকভাবে বলল। “এবং আমি তোমার জন্য কী করার আনন্দ পেতে পারি?”

আরলেট ঘরের মাঝখানে একটি যুদ্ধংদেহী ভঙ্গিতে দাঁড়াল। “এম. ব্যান্ডন,” সে বলল, “আমি সরাসরি কথায় আসি। টমাসো ট্রিকো আমার প্রেমে পড়েছে, এবং আমি টমাসো ট্রিকোর প্রেমে পড়েছি।”

এম. ব্যান্ডনের আনন্দময় মুখের উপর একটি মেঘ ভেসে গেল। “আমি গুজব শুনেছিলাম,” সে স্বীকার করল।

আরলেট বিয়ের লাইসেন্সটি ডেস্কের উপর ছুঁড়ে দিল। “এই নাও!” সে বলল।

এম. ব্যান্ডন এটি তুলে নিয়ে পরীক্ষা করলেন। তার মুখ ধীরে ধীরে লাল হয়ে গেল, এবং যে হাতগুলি নিষ্পাপ কাগজটি ধরেছিল সেগুলি কাঁপতে শুরু করল। অবশেষে সে এটিকে একটি জীবন্ত তারের মতো ফেলে দিল। “আমি তোমাকে এমন কিছু করতে নিষেধ করছি,” সে বলল।

“এবং আমি তোমার কথা মোটেও শুনব না,” আরলেট অবজ্ঞাপূর্ণভাবে উত্তর দিল।

এম. ব্যান্ডন অত্যন্ত কষ্টে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করলেন। “আরলেট,” সে বলল, “আমি তোমাকে আমার কাছে থাকা চুক্তির কথা মনে করিয়ে দেওয়ার আগে, আমাকে তোমার স্মৃতি জাগিয়ে তুলতে দাও। যখন তুমি আমার ব্যবস্থাপনার অধীনে এসেছিলে তখন তুমি ষোল বছর বয়সী একজন অনভিজ্ঞ কোরাস গার্ল ছিলে। আমি তোমাকে লালন-পালন করেছি, আমি তোমাকে থিয়েটার সম্পর্কে যা কিছু জানো তা শিখিয়েছি। আমি তোমাকে এক ধরণের মিথ্যে পরিণত করেছি। একজন জলপরী। তোমার দর্শকরা তোমাকে একটি ছোট, অস্পৃশ্য, অনাড়ম্বর মেয়ে মনে করে। যদি তুমি বিয়ে করো, তবে তাদের কাছে তোমার সমস্ত গ্ল্যামার হারাবে।”

“আমি নাটকে টমাসোকে বিয়ে করি, তাই না?” আরলেট পাল্টা প্রশ্ন করল।

“সেটা ভিন্ন জিনিস,” এম. ব্যান্ডন তাকে বললেন। “দর্শকরা জানে তুমি কেবল অভিনয় করছ।”

“সমালোচকদের মতে, অনুষ্ঠানটি এতটাই বাস্তবসম্মতভাবে করা হয়েছে যে তারা সত্যিই বিশ্বাস করেছিল যে আমরা বিয়ে করছি।”

“একটি ক্ষণিকের প্রতিক্রিয়া এবং খুব প্রশংসনীয়,” এম. ব্যান্ডন বললেন। “এবং এখন আমাকে চুক্তির কথা মনে করিয়ে দিতে দাও। যদি তুমি এটি পড়ো, তবে তুমি দেখতে পাবে যে এটি স্পষ্টভাবে উল্লেখ করে যে তুমি পঁচিশ বছর বয়স না হওয়া পর্যন্ত অবিবাহিত থাকবে।”

আরলেট ডেস্কের দিকে এগিয়ে গেল। “এবং এই সময়ের মধ্যে আমার কী করা উচিত?”

এম. ব্যান্ডন তার কাঁধ ঝাঁকালেন। “তোমার যা খুশি। তবে এটি বিচক্ষণতার সাথে করো।”

“এম. ব্যান্ডন,” আরলেট প্রশংসনীয়ভাবে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করে বলল, “টমাসো এবং আমি এই বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করেছি এবং সে চায় না যে আমরা সেভাবে করি। সে আমাকে বিয়ে করার জন্য জোর দিচ্ছে, এবং আমি তাকে বিয়ে করব।”

এম. ব্যান্ডন লাইসেন্সটি নিয়ে প্রায় তার মুখে ছুঁড়ে মারলেন। আরলেট এটি আঁকড়ে ধরল এবং শক্তভাবে ধরে রাখল। “তাহলে তুমি স্বয়ংক্রিয়ভাবে চুক্তি ভঙ্গ করছ এবং এটা খুবই বোকামি।”

“আমি যখন খুব ছোট ছিলাম তখন এই চুক্তি করেছিলাম। আমি জানতাম না আমি কী করছি।”

এম. ব্যান্ডন হাসলেন। “তুমি এখনও খুব ছোট, প্রিয়,” সে বলল। সে সমালোচনামূলকভাবে তার দিকে তাকাল। “দেখো,” সে বলল, “তোমার এখনও সেই একই ফিগার আছে যা তোমার ষোল বছর বয়সে আমার কাছে আসার সময় ছিল। আর পরিপক্ক হয়নি।”

“তুমি এমন কথা বলছ!” আরলেট গর্জে উঠল। “এবং এর দোষ কার, আমি জানতে চাই? তোমার। আমাকে বর্ম পরিয়ে। তাহলে আমার কোনো ফিগার নেই, তাই না?”

তার চোখ জ্বলছিল, সে বেমানান টুপিটি খুলে ফেলল এবং তার কালো চুল এলোমেলো করে দিল। হতবাক এম. ব্যান্ডন কিছু বোঝার আগেই, আরলেট ধূসর পোশাকের সামনের বোতামের সারি ছিঁড়তে শুরু করল। সে আক্ষরিক অর্থেই তার হাত দুটি পোশাক থেকে টেনে বের করে একটি চেয়ারে ছুঁড়ে দিল।

এম. ব্যান্ডন তার হাত উপরে তুললেন। “থামো!” সে চিৎকার করে উঠল। “এটা চলতে পারে না!”

“তুমি তাই বলছ,” আরলেট ফোঁস করে বলল।

এম. ব্যান্ডন তার চোখ ঢেকে রাখলেন যখন সে গার্ডল নিয়ে কাজ শুরু করল। কোনোভাবে, সে তার প্যান্টি না খুলেই নিজেকে এটি থেকে বের করতে সক্ষম হল। হাঁপাতে হাঁপাতে, তার স্তন ওঠা-নামা করছিল, আরলেট ঘরের চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছিল, তার নিতম্ব দুলছিল। এমনকি তার শক্তিশালী সাদা উরুতেও একটি সূক্ষ্ম নড়াচড়া ছিল। সে নাক দিয়ে জোরে শ্বাস নিচ্ছিল।

এম. ব্যান্ডন তখনও তার চোখ ঢেকে রেখেছিলেন। “দেখো!” আরলেট আদেশ দিল।

এম. ব্যান্ডন দেখতে অস্বীকার করলেন। আরলেট তার ডেস্কের পিছনে গিয়ে তাকে একটি চেয়ারে ঠেলে দিল। সে তার কোলে উঠল এবং তার হাত দুটি তার চোখ থেকে সরিয়ে দিল। ইচ্ছাকৃতভাবে, সে তার মোটা হাতগুলির একটি তার হাঁটুর উপর রাখল।

এম. ব্যান্ডন ঢোক গিললেন। “তাহলে আমার কোনো ফিগার নেই, তাই না? আমি পরিপক্ক নই, তাই না? দেখো, বুড়ো বানর!”

এম. ব্যান্ডন তাকালেন। তার চোখ জ্বলতে শুরু করল এবং তার মুখ কিছুটা লাল হয়ে গেল। আরলেট বুদ্ধিমানের মতো সেই লালচে আভাটিকে বিপদের সংকেত হিসেবে ধরে নিল এবং মেঝেতে পিছলে গেল। এম. ব্যান্ডন, তার লজ্জা অতীতের বিষয়, তাকে আবার তার কষ্টদায়ক পোশাক পরতে দেখে সোজাসুজি তাকিয়ে রইলেন।

অবশেষে, সে বলল, “তবুও, আরলেট, আমাকে তোমাকে চুক্তিতে ধরে রাখতে হবে। আমি এটা করতে ঘৃণা করি; কিন্তু আমি, সবার আগে একজন ব্যবসায়ী।”

লাইসেন্সটি তখনও আঁকড়ে ধরে, আরলেট দ্রুত দরজার দিকে হেঁটে গেল। “আমি টমাসো ট্রিকোকে বিয়ে করতে যাচ্ছি,” সে বলল। “আমি ছয় মাস ধরে প্রতি রাতে মঞ্চে এটি করে আসছি, এবং এখন আমি এটি বাস্তব জীবনে করতে যাচ্ছি।”

“তুমি তোমার জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত এর জন্য অনুশোচনা করবে। এটি ফ্রান্সের সবচেয়ে শক্তিশালী থিয়েটার ম্যানেজারের সাথে একটি চুক্তি ভঙ্গ করে।”

আরলেট তার পূর্ণ কাঁধ ঝাঁকাল। “তাই হোক,” সে বলল। তারপর সে চলে গেল।

টমাসো তার পায়ের শব্দ সিঁড়িতে শুনে লাফিয়ে উঠল। সে যখন তার কাছে পৌঁছাল তখন সে কিছুই বলল না, কিন্তু তার রাগান্বিত মুখের অভিব্যক্তি দেখে সে বুঝতে পারল কী ঘটেছে। সে তার হাত ধরল এবং তারা বিল্ডিং ছেড়ে চলে গেল।

তারা একটি ফুটপাথের ক্যাফেতে একটি লোহার টেবিলে বসল। “শূকর!” আরলেট বিস্ফোরিত হল।

“আমি জানতাম সে কী বলবে,” টমাসো বলল।

আরলেট তার দিকে ফিরল। তার গভীর, সুন্দর চোখ তার চোখের দিকে তাকিয়ে, সে বলল, “আমি চুক্তির পরোয়া করি না, টমাসো। আমাকে এখনই বিয়ে করো। এই মুহূর্তেই।”

টমাসো দুঃখের সাথে মাথা নাড়ল। “আমি তোমার চেয়ে জীবন সম্পর্কে একটু বেশি জানি, আরলেট। কয়েক বছর পর, ধরো কিছু ঘটল এবং তুমি আর আমি ভালোভাবে চলছি না, তুমি আমার মুখে ছুঁড়ে দেবে যে আমি তোমাকে আমার জন্য তোমার কর্মজীবন ত্যাগ করতে বাধ্য করেছি।”

“আমি এমন কিছু করব না,” আরলেট বলল। “তুমি এমন কথা বলার সাহস পাও কী করে! এবং কী কারণে তুমি মনে করো যে আমরা ভালোভাবে চলব না?”

“আমরা সুপারম্যান নই,” টমাসো তাকে বলল। “আমরা কেবল মানুষ।”

এটা শুরু হল, এবং তাদের আরও কয়েকটি বিয়ার এবং একটি ভয়ানক ঝগড়া হল। আরলেট অবশেষে লাফিয়ে উঠল এবং টেবিল ছেড়ে চলে গেল। টমাসো তার পিছু পিছু যেতে শুরু করল, তারপর সে হঠাৎ করে ঝগড়ার তুঙ্গে তার বলা একটি কথা মনে পড়ল এবং সে তার পরিবর্তে আরেকটি পানীয় নিল।

সেই রাতে যখন টমাসো আরলেটের ড্রেসিং রুমের দরজায় টোকা দিল, তখন সে সম্ভবত প্যারিস শহরের সবচেয়ে দুঃখী মানুষ ছিল। সে তাকে প্রবেশ করতে বলল, এবং সে প্রবেশ করল। আরলেট একটি ঢিলেঢালা কিমোনো এবং চপ্পল পরে আয়নার সামনে বসেছিল। টমাসো ঢোক গিলল। তাকে মোটেও অসুখী দেখাচ্ছিল না। সে হাসছিল এবং তার চোখে একটি ঝিলিক ছিল। “হ্যালো,” সে বলল। “বসো, প্রিয়।”

টমাসো তার চেয়ারের পিছনে হেঁটে গেল এবং তার হাত তার কাঁধে রাখল। ইচ্ছাকৃতভাবে, আরলেট কিমোনোটি কিছুটা ফাঁক হতে দিল, এবং টমাসো সাদা ঝলমলে ত্বকের একটি ঝলক দেখতে পেল। আরলেট আয়নায় তার দিকে তাকাল।

“আমি দুঃখিত,” টমাসো বলল। “দয়া করে আমাকে ক্ষমা করো।”

আরলেট একটি উজ্জ্বল হাসিতে খুব সাদা দাঁত দেখাল। “এটা তোমার মতোই আমারও দোষ ছিল,” সে উদারভাবে বলল। “যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো, তবে আমি তোমাকে ক্ষমা করব।”

টমাসো তাকে চেয়ার থেকে তুলে তার বাহুতে নিল। আরলেট তাকে আঁকড়ে ধরল, এবং সে কিমোনোর কাপড়ের মধ্য দিয়ে তার শরীরের প্রতিটি বক্ররেখার রূপরেখা অনুভব করতে পারছিল। যখন আরলেট তার ভেজা, নরম ঠোঁট তার ঠোঁটের উপর চাপল, তখন সে জোরে শ্বাস নিচ্ছিল এবং তার বাহুতে কাঁপছিল। তার চোখ তারাময় ছিল। টমাসো তাকে কাছে ধরে রাখল। তার নাকে তার চুলের সূক্ষ্ম সুগন্ধ ছিল। তার স্পর্শে তার খালি, গোলাকার বাহুগুলির রেশমী গঠন। তারপর সেই একই বাহুগুলি তার ঘাড়ের চারপাশে এল এবং তাকে চুম্বন করা হচ্ছিল যেমন সে আরলেট।

আরলেটই তাদের জীর্ণ সোফার দিকে ঠেলে দিল। আরলেটই তাদের তার উপর ঠেলে দিল। সে তার বাহুতে এল এবং তার বাহু তার ঘাড়ের চারপাশে ছিল। প্রচণ্ড চেষ্টায় সে দরজা বন্ধ করল।

“তুমি কি সত্যি বলছ, আরলেট?” সে জিজ্ঞাসা করল।

“কিন্তু তুমি এটা কীভাবে সামলালে?”

“পুফ! সহজ। আমি পাদ্রে বর্গের কাছে গেলাম এবং তাকে পুরো গল্পটা বললাম। প্রথমে সে সন্দিগ্ধ ছিল, তারপর সহানুভূতিশীল। সে এতে রাজি হল। তারপর আমি পিয়ের লোভেলের কাছে গেলাম যে নাটকে অভিনয় করত। সে এর সাথে কিছু করতে অস্বীকার করল। অতএব, আমি দুই অ্যাপাচিকে পঞ্চাশ ফ্রাঙ্ক করে দিলাম তাকে সন্ধ্যার জন্য দেখাশোনা করার জন্য। পিয়ের বেশ নিরাপদ। সম্ভবত কোথাও দার্শনিকভাবে কগনাক পান করছে।”

টমাসো হাসল এবং তাকে আরও শক্ত করে ধরল। “তুমি সত্যিই বিয়ে করতে চেয়েছিলে, তাই না?”

“যেহেতু তোমাকে জানার আর কোনো উপায় ছিল না। আমরা কি এখন কিছু করব? নাকি আমরা অপেক্ষা করব?”

তাদের অপেক্ষা করতে বাধ্য করা হল, কারণ সেই মুহূর্তে দরজা খুলে গেল এবং এম. ব্যান্ডন, মঞ্চ ব্যবস্থাপক এবং অন্য একজন লোক ঘরে ছুটে এল। এম. ব্যান্ডন ঘরের মাঝখানে দাঁড়ালেন। তার মুখ বেগুনি ছিল এবং তার নরম মাংস উত্তেজনায় কাঁপছিল।

“তুমি . . . তুমি . . . তুমি . . .” সে প্রথমে আরলেটের দিকে, তারপর টমাসোর দিকে তাকাল।

“তুমি কি চুক্তির জন্য এসেছ?” আরলেট মিষ্টি করে জিজ্ঞাসা করল।

“আমি অবশ্যই এসেছি।”

“এক মিনিট অপেক্ষা করো।”

আরলেট টমাসোর বাহু থেকে পিছলে গেল এবং তার ট্রাঙ্কের দিকে গেল। কিছুটা খোঁজাখুঁজির পর, সে প্রয়োজনীয় নথি নিয়ে ফিরে এল। সে এটি ক্রুদ্ধ ব্যান্ডনকে দিল। সে এটি নিল এবং এর দিকে তাকাল। তারপর তৃতীয় লোকটি এগিয়ে এল।

“তাড়াতাড়ি করো এবং এটি ধ্বংস করো, ব্যান্ডন,” সে বলল।

ব্যান্ডন তার দিকে তাকালেন। “এটা তোমার কী ব্যবসা?” সে জানতে চাইল।

“আমি ম্যাডাম মিমাস, বা বরং ম্যাডাম ট্রিকোকে নিজে স্বাক্ষর করাতে চাই।”

“আমি জানি না আপনি কে,” এম. ব্যান্ডন বললেন।

“নিউ ইয়র্কের পল হ্যারিস,” মিঃ হ্যারিস শান্তভাবে বললেন।

“আপনি কেন তাকে স্বাক্ষর করাতে চান?” এম. ব্যান্ডন সন্দিগ্ধভাবে জিজ্ঞাসা করলেন।

মিঃ হ্যারিস তার কাঁধ ঝাঁকালেন। “আমি কি আপনাকে আমার ব্যবসা বলব?”

“হাহ!” মঞ্চ ব্যবস্থাপক আলো দেখে গর্জে উঠল। “সে এই বিষয়টির চমৎকার প্রচার মূল্য দেখছে, এম. ব্যান্ডন। কেবল আসল গল্প, অলঙ্কৃত নয়। সত্যিকারের ভালোবাসা বাধা অতিক্রম করার একটি উপায় খুঁজে পাচ্ছে।”

এম. ব্যান্ডন তার চারপাশের মুখের দিকে তাকালেন। সে ইতস্তত করল। ধারণাটি যেন তাকে আঁকড়ে ধরল। হ্যারিস মঞ্চ ব্যবস্থাপকের দিকে তাকাল। এম. ব্যান্ডন চুক্তিটি আরলেটকে ফিরিয়ে দিলেন। “এটি রাখো,” সে বলল।

আরলেট এটি একপাশে ঠেলে দিল। “আমি এটা চাই না,” সে অহংকার করে বলল। “আমি এমন একজন ম্যানেজারের অধীনে কখনো সুখী হতে পারব না যে আমি যাকে ভালোবাসি এবং যাকে বিয়ে করেছি তাকে অনুমোদন করে না।”

“এগিয়ে যাও, ব্যান্ডন,” মিঃ হ্যারিস অনুরোধ করলেন। “আপনি জানেন যে আপনি এমন লোকদের কাছ থেকে কাজ আদায় করতে পারবেন না যারা আপনার জন্য কাজ করে সুখী নয়। চুক্তিটি ছিঁড়ে ফেলুন। আমি এই তরুণীর পছন্দকে অনুমোদন করি।”

এটাই ঠিক করে দিল। এম. ব্যান্ডন চুক্তিটি আরলেটের উপর চাপিয়ে দিলেন এবং একই সাথে একটি হাসিও চাপিয়ে দিলেন। মৃদুভাবে, সে বলল, “আমরা সবাই ভুল করতে পারি, আরলেট। এখন আমি এটি একটু ভিন্নভাবে দেখছি, আমি তোমার করা কাজের সাথে একমত। এবং এটি প্রমাণ করার জন্য . . . তুমি বিয়ের উপহার হিসেবে কী চাও?”

“দশ হাজার ফ্রাঙ্কের একটি চেক এবং শরৎকালে আমরা একসাথে যে নাটক করব তার একটি শতাংশ,” আরলেট দ্রুত বলল।

এম. ব্যান্ডন পিছিয়ে গেলেন।

মিঃ হ্যারিস বললেন, “চুক্তিটি ছিঁড়ে ফেলো, ব্যান্ডন।”

এম. ব্যান্ডন তার দিকে তাকালেন, তারপর তিনি তার চেকবুকে হাত দিলেন এবং লিখতে শুরু করলেন।

এর কিছুক্ষণ পরে, ড্রেসিং রুমের তালাবদ্ধ দরজার পিছনে, একটি খুব আকর্ষণীয় দৃশ্যের পুনরায় শুরু পূর্ণ এবং আন্তরিকভাবে চলছিল।