জঞ্জিবারের জাহরা

›› অনুবাদ  ›› সম্পুর্ণ গল্প  

আলী ছিল উচ্চাকাঙ্ক্ষী এক তরুণ আরব নাবিক, যে ভারত মহাসাগরে চলাচলকারী একটি বণিক জাহাজে কাজ করত। তার হৃদয়ে সবসময় নতুন ভূমি অন্বেষণ ও অজানাকে আবিষ্কারের স্বপ্ন ছিল। একদিন, তানজানিয়ার উপকূলে অবস্থিত সুন্দর জঞ্জিবার দ্বীপে জাহাজ বিরতির সময়, আলীর চোখ আটকে গেল এক স্থানীয় তরুণীর উপর।

ঐতিহ্যবাহী জঞ্জিবারী পোশাকে সেজে থাকা সেই তরুণীর পোশাক ছিল উজ্জ্বল নীল রঙের, যা জটিল নকশায় শোভিত ছিল এবং হাঁটার সময় আলতোভাবে দুলছিল। তার মুখের চারপাশে মানানসই মাথার স্কার্ফ পরা ছিল এবং তার ঝলমলে চোখ পোশাকের উজ্জ্বল রঙের বিপরীতে আরও উজ্জ্বল দেখাচ্ছিল। আলী যখন দিগন্তের দিকে তাকাল, তখন সে তার দিকে দীর্ঘক্ষণ তাকিয়ে রইল। কেবল শারীরিক সৌন্দর্য নয়, বরং তার আত্মবিশ্বাস এবং কমনীয়তাও আলীকে মুগ্ধ করেছিল। সে উদ্দেশ্য এবং গর্বের সাথে হাঁটছিল, যেন সে নিজের মূল্য সম্পর্কে সচেতন এবং তা দেখাতে ভয় পায় না। অস্বস্তি এড়াতে আলী পিছিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করল, কিন্তু তার স্থিরতা ও কমনীয়তা তাকে আকর্ষণ করে কাছে টেনে আনল।

যখন আলী তাকে চিনতে পারল, তখন আবিষ্কার করল যে সে একজন দয়ালু, ধার্মিক, বুদ্ধিমান এবং আবেগপ্রবণ নারী, যে তার ঐতিহ্য ও সংস্কৃতি নিয়ে গর্বিত। তার কালো চুল ও ঝলমলে চোখ ছিল রত্নের মতো। প্রথম দেখাতেই আলী তার প্রেমে পড়েছিল।

প্রতিদিন ডিউটি না থাকলে আলী সৈকতে তাকে খুঁজতে যেত। সে মেয়েটির নাম জানত না, তবে কেবল তার মুখ দেখলেই তার দিন সুন্দর হয়ে উঠত। তারা হাসত, এবং একদিন সে লাজুকভাবে আলীর কাছে এল। আলী আরবিতে নিজের পরিচয় দিল এবং অবাক হয়ে দেখল, সোয়াহিলি জানার পাশাপাশি মেয়েটির আরবিতেও ভালো দখল ছিল। তার নাম ছিল জাহরা। আলী আবিষ্কার করল যে জাহরা তার সংস্কৃতি ও মানুষের ঐতিহ্য সম্পর্কে ভীষণ আবেগপ্রবণ। তাদের পটভূমি ভিন্ন হলেও, সমুদ্রের প্রতি ভালোবাসা এবং এটি যে স্বাধীনতার প্রতীক, তাতে তারা সাধারণ ভিত্তি খুঁজে পেয়েছিল।

আলী জাহরার সাথে দেখা করে আনন্দিত হলেও, সে জানতে পারল যে জাহরার বাবা অত্যন্ত অধিকারপ্রবণ এবং তাদের সম্পর্ককে কখনোই অনুমোদন করবেন না। জাহরার সাথে দেখা করা এক চ্যালেঞ্জ হবে জেনে, আলী গোপনে তার সাথে দেখা করার উপায় খুঁজতে লাগল। রাতে জাহাজ থেকে লুকিয়ে সে জঞ্জিবারের উপকণ্ঠে যেত, যেখানে জাহরা তার পরিবারের সাথে থাকত। তারা চুপিচুপি দেখা করত, মিষ্টি কথা ফিসফিস করত এবং একসাথে ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখত।

আলী জানত যে তাদের ভালোবাসা বিকশিত হওয়ার সাথে সাথে তাকে জাহরার হাতে নিজেকে যোগ্য প্রমাণ করতে হবে। তাকে জাহরার বাবাকে দেখাতে হবে যে সে একজন বিশ্বস্ত ও সম্মানিত ব্যক্তি। আলী জাহাজে আরও দায়িত্ব নিয়ে, আরও কঠোর পরিশ্রম করে কঠিন কাজ গ্রহণ করল। সে তার উপার্জন জমিয়ে জাহরা ও তার পরিবারের জন্য উপহার কিনত, তাদের অনুগ্রহ জয়ের আশায়।

তবে, আলীর প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, জাহরার বাবা তার প্রতি সন্দেহপ্রবণ ছিলেন এবং তাদের সম্পর্ক নিষিদ্ধ করে চলছিলেন। আলী তার বিশ্বাস অর্জনের জন্য জঞ্জিবারের সংস্কৃতি ও ঐতিহ্য সম্পর্কে জানতে শুরু করল।

একদিন, আলী তীরে ছুটিতে থাকাকালীন জঞ্জিবারের উপকণ্ঠে একটি ছোট মাছ ধরার গ্রামে জলদস্যুদের একটি দলকে আক্রমণ করতে দেখল। বিনা দ্বিধায়, আলী ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং জলদস্যুদের সাথে লড়াই করে গ্রামবাসীদের ও তাদের বাড়িঘর বাঁচাল। আলীর বীরত্বের খবর দ্রুত জঞ্জিবার জুড়ে ছড়িয়ে পড়ল। এমনকি জাহরার বাবাও তার সাহস ও সম্মানকে অস্বীকার করতে পারলেন না। তিনি অবশেষে আলী ও জাহরার সম্পর্ককে আশীর্বাদ করলেন।

দম্পতি আনন্দিত হয়েছিল, কিন্তু জাহরা একটি রক্ষণশীল সংস্কৃতি থেকে আসায় তাদের খুব সতর্ক থাকতে হয়েছিল। তাদের শারীরিক স্পর্শ ছাড়াই স্নেহ দেখানোর উপায় খুঁজে বের করতে হয়েছিল। তারা প্রায়শই সৈকতে দীর্ঘক্ষণ হাঁটত, এবং কেউ না দেখলে হাতে হাত রেখে হাঁটত। তারা তাদের স্বপ্ন ও আকাঙ্ক্ষা নিয়ে কথা বলত, একসাথে সূর্যাস্ত দেখত এবং আলী তার নক্ষত্র জ্ঞান জাহরার সাথে ভাগ করে নিত। তারা ছোট ছোট উপহার ও প্রেমের চিঠি বিনিময় করত, ফুল আনত এবং গান লিখত। তারা একসাথে বই পড়ত, গিটার বাজাত এবং চাঁদের আলোয় গান গেয়ে নাচত। তারা তাদের শৈশব, পরিবার ও সমুদ্রের অ্যাডভেঞ্চারের গল্প ভাগ করে নিত।

তাদের ভালোবাসা ছিল বিশুদ্ধ ও আন্তরিক, এবং তারা একসাথে কাটানো প্রতিটি মুহূর্তকে লালন করত। তারা জানত যে তাদের ভালোবাসা যেকোনো সাংস্কৃতিক বা সামাজিক নিয়মকে অতিক্রম করবে এবং তারা সারাজীবনের সাহচর্যের অপেক্ষায় ছিল।

একদিন, আলী একটি ভুল করল যা তাদের সম্পর্ককে ঝুঁকিতে ফেলে দিল। সে সূর্যাস্তের সময় সৈকতে জাহরার সাথে দেখা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল, কিন্তু সময়ের হিসাব ভুলে জাহাজের দায়িত্বে আটকে গেল। যখন সে সৈকতে পৌঁছাল, সূর্য অস্ত গিয়েছিল এবং জাহরাকে কোথাও দেখা গেল না। সে কাঁদতে কাঁদতে সৈকত ছেড়ে চলে গিয়েছিল। আলী পাগলের মতো জাহরাকে খুঁজতে লাগল, কিন্তু ব্যর্থ হলো। সে বুঝতে পারল যে সে তার বিশ্বাস ভেঙেছে এবং তাকে গভীরভাবে আঘাত করেছে। সে অনুশোচনায় ভরে গেল, জানত যে সে তাকে চিরতরে হারিয়েছে।

দিনগুলি সপ্তাহে পরিণত হলো এবং আলীর জাহাজকে জঞ্জিবার থেকে দূরে চলে যেতে হলো। আলী হৃদয়বিদারক অবস্থায় ছিল এবং জাহরার কথা ছাড়া আর কিছু ভাবতে পারছিল না। সে জানত যে তাকে সংশোধন করার ও জাহরাকে ফিরিয়ে আনার একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে। উত্তরের জন্য মরিয়া হয়ে, আলী একজন জ্ঞানী পণ্ডিতের পরামর্শ চাইল।

পণ্ডিত আলীর গল্প শুনে তাকে পরামর্শ দিলেন যে, তাকে জাহরাকে দেখাতে হবে যে সে তার ভালোবাসার যোগ্য এবং সবকিছু ঠিক করার জন্য সে যেকোনো কিছু করতে প্রস্তুত। পণ্ডিত পরামর্শ দিলেন যে আলী একটি কবিতা লিখুক, তার অনুভূতি প্রকাশ করুক এবং জাহরার কাছে ক্ষমা চাক। তিনি আলীকে ব্যক্তিগতভাবে জাহরার কাছে কবিতাটি উপস্থাপন করতে এবং তার প্রতিশ্রুতির একটি মহৎ অঙ্গভঙ্গি করতে বললেন।

পণ্ডিতের পরামর্শে অনুপ্রাণিত হয়ে, আলী কবিতা লেখার কাজে মনোনিবেশ করল। সে তার হৃদয়ের গভীরতম অনুশোচনা ও জাহরার প্রতি তার গভীর ভালোবাসা প্রকাশ করে শব্দে ঢেলে দিল। সে রাত দিন কাজ করল, জানত এটি তার হৃদয় ফিরিয়ে আনার শেষ সুযোগ।

যখন আলীর জাহাজ জঞ্জিবার ফিরে এল, তখন সে কবিতাটি হাতে নিয়ে জাহরার সাথে দেখা করতে গেল। সে তাকে সৈকতে সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে দেখতে পেল। আলী গভীর শ্বাস নিয়ে তার কাছে গেল এবং চোখের জলে তাকে কবিতাটি উপস্থাপন করল। জাহরা কবিতাটি পড়ার সাথে সাথে আলীর ভালোবাসার গভীরতা ও তার ভুলের জন্য তার আন্তরিক অনুশোচনা অনুভব করতে পারল। সে তার দিকে তাকাল এবং তার চোখে ব্যথা ও দুঃখ দেখতে পেল। সে জানত যে সে এখনও তাকে ভালোবাসে এবং তাকে ক্ষমা করতে চায়।

আবেগ দ্বারা অভিভূত হয়ে, জাহরা আলীকে জড়িয়ে ধরল, এবং তারা আলিঙ্গন করল। তারা জানত যে তাদের ভালোবাসা তাদের মুখোমুখি হওয়া চ্যালেঞ্জগুলির উপর জয়লাভ করেছে। তারা হাতে হাত রেখে সৈকতে হাঁটতে লাগল, সূর্যাস্ত দেখল এবং ভালোবাসা ও সুখে ভরা ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখল।

আলী ও জাহরার সম্পর্ক তখন থেকে বিকশিত হয়েছিল, এবং আলীর জাহাজ যখনই জঞ্জিবার বন্দরে আসত, তারা গোপনে দেখা করত। তবে, তাদের ভালোবাসা চ্যালেঞ্জমুক্ত ছিল না। আলীর ক্রু সদস্যরা জাহরা ও তার লোকেদের প্রতি সন্দেহপ্রবণ ছিল, তাদের জলদস্যু বলে বিশ্বাস করত। ক্রুদের অবিশ্বাস বাড়ার সাথে সাথে, আলীকে তাদের ও জাহরার লোকেদের মধ্যে উত্তেজনা মোকাবিলা করতে হয়েছিল, তার ক্রু সদস্যদের বোঝাতে চেষ্টা করতে হয়েছিল যে জাহরা ও তার লোকেরা শান্তিপূর্ণ ও স্বাগত জানায়।

একদিন রাতে, একদল ক্রু সদস্য বিদ্রোহ করে জাহাজের নিয়ন্ত্রণ নিল, আলীকে বিশ্বাসঘাতক বলে অভিযুক্ত করল এবং তাকে জাহাজ থেকে ফেলে দেওয়ার হুমকি দিল। খবর জাহরার কাছে পৌঁছাল, এবং সে জানত যে তার প্রিয় মানুষকে বাঁচাতে তাকে দ্রুত কাজ করতে হবে। দ্বীপ সম্পর্কে তার জ্ঞানের সাহায্যে, সে কয়েকজন যোদ্ধার সাথে জাহাজে লুকিয়ে উঠল এবং বিদ্রোহীদের মুখোমুখি হলো। সে তার মানুষের আতিথেয়তা ও অপরিচিতদের প্রতি ভালোবাসার কথা সাবলীলভাবে বলে ক্রুদের বোঝাতে পারল যে তারা তার ও তার লোকদের সম্পর্কে ভুল ছিল। জাহরার সাহসের জন্য ধন্যবাদ, বিদ্রোহ দমন করা হলো, এবং আলী ও তার ক্রু সদস্যরা তাদের যাত্রা চালিয়ে যেতে সক্ষম হলো।

আলী ও জাহরার ভালোবাসা অবিশ্বাস ও সাংস্কৃতিক পার্থক্যের চ্যালেঞ্জগুলি অতিক্রম করেছিল।

সেই দিন থেকে, আলী ও জাহরা যখনই আলীর জাহাজ জঞ্জিবার বন্দরে আসত, তখন তারা দেখা করত। তারা সৈকতে দীর্ঘক্ষণ হাঁটত, সূর্যাস্ত দেখত এবং এমন দিনের স্বপ্ন দেখত যখন তারা বিচার বা নির্যাতনের ভয় ছাড়াই একসাথে থাকতে পারবে। তাদের ভালোবাসা শক্তিশালী হওয়ার সাথে সাথে, তারা জানত যে তারা তাদের বাকি জীবন একসাথে কাটাতে চায়। সাংস্কৃতিক পার্থক্য থাকা সত্ত্বেও, তারা তাদের ভালোবাসাকে সফল করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিল।

আলী জাহরার বাবার কাছে গেল, এবং এবার তিনি সম্মতি দিলেন। মাসব্যাপী পরিকল্পনার পর, আলী ও জাহরা অবশেষে একটি ঐতিহ্যবাহী জঞ্জিবারী অনুষ্ঠানে বিয়ে করল। আলী তার সংস্কৃতিতে উপস্থিত উজ্জ্বল রঙ, প্রাণবন্ত সঙ্গীত ও আনন্দময় উদযাপনে মুগ্ধ হয়েছিল। সে তার সম্প্রদায়ে স্বাগত জানানোর জন্য কৃতজ্ঞ ছিল এবং জঞ্জিবারের সব কিছু অনুভব করতে উত্তেজিত ছিল।

তাদের বিয়ের রাতে, আলী ও জাহরা পরিবার ও বন্ধুদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিল, যারা তাদের মিলন উদযাপন করার জন্য নাচত ও গান গাইত। আলী উৎসব জুড়ে উপস্থিত গভীর সম্প্রদায় ও ভালোবাসার অনুভূতি দ্বারা মুগ্ধ হয়েছিল।

উদযাপন শেষ হওয়ার পর, আলী এবং জাহরা তাদের ব্যক্তিগত কক্ষে ফিরে গেল, যেখানে তারা অবশেষে একসাথে একা থাকতে পারল। জাহরা লাজুকভাবে হাসল এবং খিলখিল করে হাসল। সে তার মাথার মোড়ক খুলে ফেলল এবং তার আবাযা খুলতে শুরু করল। যখন সে অর্ধেক পথ পার হয়েছিল, তখন আলী তাকে শেষ বোতামটি খুলতে সাহায্য করল। তারপর সে তার মাথার উপর দিয়ে আবাযাটি টেনে নামাল এবং আলতো করে মেঝেতে ফেলে দিল। জাহরা একটি হাফ-কাট কেমিস পরেছিল যা একটি ব্রা এর মতো দেখাচ্ছিল। সে এটি নির্বিঘ্নে খুলে ফেলল এবং এটিও মেঝেতে পড়ে গেল, তার সুন্দর, প্রাকৃতিক, সুগঠিত স্তন প্রকাশ করল। সে তার হাত ধরল এবং তাকে সেগুলিকে আদর করতে দিল। সেগুলিকে উষ্ণ, স্পর্শে নরম মনে হয়েছিল, এবং সে স্তনবৃন্তগুলিকে বৃত্তাকার করল, সে তাদের দৃঢ়তা অনুভব করল। সে তার পুরুষত্বও বাড়তে অনুভব করতে পারল। “নিখুঁত,” সে বলল, “স্পর্শ করার জন্য নিখুঁত।” সে আলতো করে তার মাথা তার স্তনের দিকে টানল, এবং তারপর সে একটি স্তনবৃন্ত তার মুখে রাখল, নিখুঁত স্বাদ উপভোগ করল। সে খুশি হয়েছিল যে সে সেগুলি পছন্দ করেছে। সে তার উত্থান অনুভব করতে পারল, এবং সে তার সারং খুলে ফেলল এবং তাকে বিছানায় ডাকল। তাদের আবেগ এবং কোমলতা চরমে পৌঁছেছিল, এবং তারা একসাথে শুয়ে থাকার সময়, আলী এবং জাহরা ভবিষ্যতের জন্য তাদের আশা এবং স্বপ্ন সম্পর্কে কথা বলল। তারা তাদের গভীরতম আকাঙ্ক্ষা এবং ভয় ভাগ করে নিল, এবং আলী জাহরার কাছাকাছি অনুভব করল আগের চেয়েও বেশি। সে তার জ্ঞান এবং বুদ্ধিমত্তায় বিস্মিত হয়েছিল এবং তাকে তার পাশে পেয়ে কৃতজ্ঞ বোধ করেছিল। রাতটি আবেগ, কোমলতা এবং ভালবাসার অনুভূতিতে ভরা ছিল।

আলী এবং জাহরা অবশেষে একসাথে ছিল, এবং অন্য কিছুই গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়নি। তারা একে অপরের বাহুতে শান্তিতে ঘুমিয়েছিল, জানত যে তারা সাংস্কৃতিক পার্থক্যের চ্যালেঞ্জগুলি অতিক্রম করেছে এবং সত্যিকারের ভালবাসা খুঁজে পেয়েছে। তাদের প্রেমের গল্প একটি কিংবদন্তিতে পরিণত হয়েছিল, ভারত মহাসাগরে ভ্রমণকারী নাবিকদের দ্বারা বলা এবং পুনরায় বলা হয়েছিল, এবং এটি অন্যদের সাংস্কৃতিক সীমানা অতিক্রম করতে এবং বৈচিত্র্যের সৌন্দর্যকে আলিঙ্গন করতে অনুপ্রাণিত করেছিল। এছাড়াও, তাদের প্রেমের গল্প তাদের জন্য আশার আলো হয়ে উঠেছিল যারা বিশ্বাস করত যে ভালবাসা সবকিছু জয় করতে পারে, এবং এটি অন্যদের তাদের হৃদয় অনুসরণ করতে অনুপ্রাণিত করেছিল, তারা যে চ্যালেঞ্জগুলির মুখোমুখি হোক না কেন।