অনুবাদ: অপু চৌধুরী (একটি অপ্রকাশিত অনুবাদ)

…..সেই মুহূর্তে একজন দাস এক ক্ষীণকায়, কালো চুলের যুবতীকে নিয়ে এসে পৌঁছালো। তার চুলগুলো সোজা এবং অনাবৃত পিঠের ওপর ছড়িয়ে ছিল, কারণ পেছন দিকে খোলা একটি লাল রেশমি টিউনিক ছাড়া তার শরীরে প্রায় কোনো পোশাকই ছিল না। টিউনিকটি এতটাই পাতলা ছিল যে, সেই অর্ধস্বচ্ছ কাপড়ের ভেতর দিয়ে তার গোলাকার কাঁধ, মসৃণ ও কোমল ত্বক, সদ্য গাছ থেকে পাড়া প্রায় কাঁচা আপেলের মতো দৃঢ় স্তন, ধীরে ধীরে সরু হয়ে আসা প্রশস্ত কিন্তু অতিবৃহৎ নয় এমন নিতম্বের সারি এবং লম্বা পা ও ছোট ছোট পায়ের পাতা দেখা যাচ্ছিল। পায়ের বুড়ো আঙুল দুটি কোণের শীর্ষবিন্দুতে মিলিত হয়ে একটি ধনুকের মতো বেঁকে গিয়েছিল; ঠিক সেখানেই, মাটির সেই বিন্দুতে, যেখানে যুবতীটির দৃষ্টি স্থির হয়ে ছিল।
যুবতীটি তার হাত বাড়িয়ে দিল, এবং তার অজান্তেই, তরুণ পাবলিয়াসও তার হাতের তালু খোলা রেখে হাত বাড়িয়ে দিল। যুবতীটি হেসে আলতো করে সেই অভিজাত ব্যক্তির আঙুলগুলো ধরল এবং তাকে মিষ্টি অথচ দৃঢ়ভাবে নিজের ঘরের দিকে নিয়ে গেল—সশস্ত্র প্রহরী, চক্রান্তকারী বৃদ্ধা বা কোনো ভীতু চাচার সতর্ক দৃষ্টি থেকে দূরে।….

……পাবলিয়াস তার সারা শরীরে সেই যুবতীর কোমল স্পর্শ অনুভব করল, যার নাম পর্যন্ত সে জানত না। প্রথমে সে তার আঙুল ব্যবহার করল, তারপর হাতের তালু, এবং সবশেষে তার জিভ দিয়ে পাবলিয়াসের শরীরের প্রতিটি ইঞ্চি চাটতে লাগল। মাত্র কয়েক মিনিটের মধ্যেই গ্লাইয়াসের ভাগ্নের লিঙ্গ প্রচণ্ডভাবে উত্থিত হলো। তার স্পর্শের মাঝে বিরতি, এরপর কী ঘটবে সেই উত্তেজনা—এসব সে আর নিয়ন্ত্রণ করতে পারল না। মেয়েটি তার লিঙ্গের গোড়ায় চুম্বন করতে শুরু করলে পাবলিয়াস আর নিজেকে আটকাতে পারল না এবং এমন এক তাড়নার কাছে আত্মসমর্পণ করল যা সে তখনও পুরোপুরি আয়ত্ত করতে পারেনি। এটা ছিল এক ঝর্ণার মতো, যা তার নিজের পেট ভেদ করে মেয়েটির গালে বয়ে গেল।
“আমি… আমি দুঃখিত,” সে বিভ্রান্ত ও বিচলিত গলায় বিড়বিড় করে বলল। মেয়েটি হাতের উল্টো পিঠ দিয়ে মুখ মুছতে মুছতে হালকাভাবে মাথা নেড়ে ব্যাপারটা উড়িয়ে দিল। তরুণ পাবলিয়াস ঠিক বুঝতে পারছিল না কী বলবে বা কী করবে, করার মতো আর কিছু বাকি আছে কিনা, বা তাদের সব শেষ হয়ে গেছে কিনা। তার মামা উদার ছিলেন, কারণ এই অনুভূতিগুলোর জন্য নিশ্চয়ই তার
অনেক টাকা খরচ হয়েছে, কিন্তু তিনি ব্যাখ্যা দেওয়ার ব্যাপারে খুবই কৃপণ ছিলেন। মেয়েটি যেন তার কুঁচকানো কপাল দেখে তার শিরায় শিরায় বয়ে চলা বিভ্রান্তিট পড়ে ফেলল। সে তার ভাষায় কথা বলত না, কিন্তু আবার আদর আর কোমল চুম্বন শুরু করে সে তার কথা পরিষ্কারভাবে বুঝিয়ে দিল। এটা শেষ হয়নি। তরুণ পাবলিয়াস তাকে তার ইচ্ছামতো করতে দিল এবং ঠিক করল যে মেয়েটি তাকে বের করে না দেওয়া পর্যন্ত সে যাবে না ৷…..

….একা, বিষণ্ণ, দূরবর্তী, কিন্তু ঠিক ততটাই সুন্দর। না। তার চেয়েও বেশি। তাদের দেখা হওয়ার পর দু’বছর কেটে গেছে। এমিলিয়ার স্তনযুগল বড়ু হয়েছে, তার সাথে তার সারা শরীরের কোমল বাঁকগুলোও।….

…..তরুণ প্যাট্রিশিয়ান তার স্ত্রীর হৃদস্পন্দন অনুভব করল—দ্রুত, তীব্র, যেন এক ছোট্ট, চমকে ওঠা খরগোশের মতো। তারা ইতিমধ্যেই সেই ঘরে ছিল, যা পাবলিয়াস তাদের বাসর রাতের জন্য প্রস্তুত করতে বলেছিল। বিছানার চারপাশে ছিল অসংখ্য ফুলের পাপড়ি আর রোজমেরি ও থাইমের ডালপালা, যা অ্যাট্রিয়াম থেকে ভেসে আসা মৃদু বাতাসে দোল খেয়ে ঘরটিকে এক আরামদায়ক ও মনমুগ্ধকর সুগন্ধে ভরিয়ে তুলছিল। পাবলিয়াস তার স্ত্রীকে বিছানায় বসালো। সে ধীরে ধীরে এমিলিয়ার চুলে বাঁধা হেয়ারনেটটি খুলতে লাগল, যতক্ষণ না তার লম্বা, সোজা, কালো চুলগুলো মুক্ত ও আলগা হয়ে গেল। সে তার আঙুলের ডগা দিয়ে চুলগুলো ছুঁয়ে দিল। এমিলিয়া মেঝের দিকে তাকিয়ে রইল। পাবলিয়াস তার হাত নামিয়ে আনল, যতক্ষণ না তা তার স্ত্রীর স্তনের কাছে এসে থামল। তার হাত এমিলিয়ার টোগার ভাঁজের মধ্যে খুঁজতে খুঁজতে অবশেষে তার একটি স্তনকে শক্তভাবে স্পর্শ করল। এমিলিয়া কেঁপে উঠল এবং চোখ বন্ধ করল।
“আমি তোমাকে আঘাত করব না,” তার স্বামীর কণ্ঠস্বর কোমল ছিল; “চিন্তা করো না। কেউ তোমাকে আঘাত করবে না।”
এমিলিয়া মাথা নাড়ল, কিন্তু তার শরীরটা যেন কাঁপছিল। পাবলিয়াস তাকে বিছানায় শুইয়ে দিল। বিছানায় বসে সে হাত দিয়ে নোডাস হারকিউলিস খুঁজতে লাগল এবং এক মিনিটের জন্য সেই জটিল প্যাঁচানো দড়ির জট খুলে আনন্দ পেল, যা তার স্ত্রীর টিউনিকের চারপাশে গিঁট দিয়ে তার নগ্ন দেহের সৌন্দর্য, নিজের বলিষ্ঠ হাতের স্পর্শ এবং নিজের বাড়তে থাকা কামনার মাঝে বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
অবশেষে দড়িটা ছিঁড়ে গেল। গিঁটটা খুলে পাবলিয়াস টিউনিকটা ওপরের দিকে টেনে তুলল। অ্যামিলিয়া তার হাত দুটো বাড়িয়ে দিল, যাতে তার স্বামীর কাজটা সহজ হয়ে যায়। এইভাবে, তেলের প্রদীপের আবছা আলোয়, সেই তরুণ অভিজাতের নগ্ন দেহটা যেমন সুন্দর ছিল, তেমনই ভঙ্গুর দেখাচ্ছিল। তার স্বামী নিশ্চল রইল। কিছুই করল না। সে সেখানে শুয়ে রইল, কী করবে বুঝতে পারছিল না। তার কি নড়া উচিত?
—দেবতারা সত্যিই আমার পক্ষে আছেন—পাবলিয়াস মৃদুস্বরে বলল। —তুমি আমার কল্পনার চেয়েও অনেক বেশি সুন্দরী।
এরপর নেমে এলো নিস্তব্ধতা। তরুণ স্বামীটি তার স্ত্রীর অনাবৃত ত্বকের ওপর আঙুল বুলিয়ে দিল। এমিলিয়া চোখ বন্ধ করল।
“আমাকে ধরো, প্লিজ!” স্বামীর কাছে মিনতি করে সে নিজেই অবাক হয়ে গেল। স্বামী তার প্রস্তাব গ্রহণ করে তাকে তুলে নিজের পাশে বসালো, তার ছোট শরীরটাকে নিজের কাছে টেনে নিয়ে শক্ত করে জড়িয়ে ধরল। তারা কয়েক সেকেন্ড এভাবেই রইল। পাবলিয়াস অনুভব করল তার স্ত্রীর হৃদস্পন্দন আরও শান্ত হয়ে এসেছে। সে তার চুলে, গালে, ঠোঁটে, হাতে চুম্বন করল, তারপর আলতো করে তাকে শুইয়ে দিয়ে তার পেটে, উরুতে, পায়ে চুম্বন করল। সে উঠে দাঁড়াল এবং পোশাক খুলতে লাগল, কিন্তু তার থেকে এক মুহূর্তের জন্যও চোখ সরাল না।
“চোখ বন্ধ রাখো,” সে দৃঢ়ভাবে বলল। সে কথা মানল। স্বামী যে পোশাক খুলছে, তাকে অধিকার করতে চলেছে, অথচ কিছুই দেখতে না পেয়ে, এমিলিয়ার ভেতরের ভালোবাসার আকাঙ্ক্ষা এতটাই তীব্র হয়ে উঠল যে তার ভেতরটা অদ্ভুতভাবে ভিজে গেল। হঠাৎ, তার তরুণ স্বামীর বিশাল দেহ তার পেটের ওপর চেপে বসল, তার হাত দুটো এমিলিয়ার স্তনের ওপর, এমিলিয়ার সরু পা দুটো ছড়ানো, আর একটা তীব্র ব্যথা তার শরীর ভেদ করে গেল। সে একটা গোঙানি ছাড়ল, কিন্তু সেই ব্যথা অচেনা অনুভূতির সাগরে মিলিয়ে গেল। স্বামীর উপস্থিতিতে তার শরীর যখন গলে যাচ্ছিল, সে চোখ বন্ধই রাখল এবং জন্ম নেওয়ার জন্য দেবতাদের ধন্যবাদ জানাল, শুধু সেই রাত, সেই মুহূর্ত, সেই আবেগ অনুভব করার জন্যই। ……

…..পাবলিয়াস দেখল তার স্ত্রী ছোট্ট কর্নিলিয়াকে বিছানায় শুইয়ে দিচ্ছে। এমিলিয়ার পরনে ছিল একটি আঁটসাঁট টিউনিক, যা তার শরীরের কোমল বাঁকগুলো প্রকাশ করছিল; তার কাঁধ ছিল আংশিকভাবে অনাবৃত এবং রোদে তার গায়ের রঙ হালকা কালো হয়ে গিয়েছিল। বিছানার উপর ঝুঁকে পড়তেই তার ঘন কালো চুলের লম্বা বেণীটি চাদরের উপর এসে পড়ল। পাবলিয়াসের মনে এমন কিছু অনুভূতি জাগল যার সাথে সমুদ্র, যুদ্ধ বা এই যাত্রার কোনো সম্পর্ক ছিল না। সে এমিলিয়ার কোমর ধরে তাকে নিজের কোলে বসিয়ে নিল।
“ক্যাস্টর আর পোলক্সের দিব্যি,” সে নিচু স্বরে বলল, “তুমি এসব কী করছ? তুমি পাগল হয়ে গেছ।”
কিন্তু পাবলিয়াস ততক্ষণে তার গালে চুমু খাচ্ছিল।
“এখানে?” সে জিজ্ঞেস করল।
ঠিক এখানেই, এই মুহূর্তে। চিন্তা করবে না, আমরা চুপচাপ করে করব যাতে বাচ্চার ঘুম না ভাঙে।
—কিন্তু কোথায়? মেয়েটা তো বিছানার মাঝখানে আছে…
“মাটিতে,” সে জবাব দিল।
এমিলিয়া অনুভব করল, তার স্বামীর একটি হাত টিউনিকের নিচে তার স্তন মর্দন করছে, আর অন্য হাতটি তার বেণী ধরে এমনভাবে টানছে যে সে ধীরে ধীরে মাথাটা পেছনের দিকে কাত করতে বাধ্য হলো, আর তাতে তার লম্বা গলাটা উন্মোচিত হলো, যা পাবলিয়াসের মুখটা খুঁজছিল।
—বেশ, —এমিলিয়া বলল—, তুমিই তো এই সেনাবাহিনীর সেনাপতি; আমার মনে হয়, এখানে আমরা তোমার কথা মতোই চলব।
-সঠিক।
এমিলিয়া সবসময় জানত কী বললে সে কল্পনারও অতীত উত্তেজিত হয়ে উঠবে। সে তাকে দু’হাতে জড়িয়ে ধরল এবং ক্ষিপ্র, দ্রুত অথচ নিঃশব্দে তাকে মাটিতে শুইয়ে দিয়ে তার পা থেকে কাপড় খুলে দিল, আর তার টিউনিকটা কোমর পর্যন্ত তুলে দিল। সে তাকে করতে দিল। তাদের পাশে, যাত্রার উত্তেজনায় অভিভূত কর্নেলিয়া শান্তিতে ঘুমিয়ে ছিল। এমিলিয়া আর পাবলিয়াসের জন্য ঢেউয়ের ছন্দ আর কোনো বাধা ছিল না, বরং এক স্বাগত মিত্র ছিল।……

….রোমান সেনাপতি, তার শয়নকক্ষে বিছানায় নগ্ন অবস্থায় শুয়ে ছিলেন। তার পাশে ঘুমিয়ে ছিল তার স্ত্রীর মিষ্টি ও সুন্দর দেহ। এমিলিয়ার স্তনের মসৃণ, কোমল ত্বক ছন্দবদ্ধভাবে ওঠানামা করছিল। সেনাপতি সাবধানে উঠে দাঁড়ালেন, নিজের পোশাক গুছিয়ে নিলেন, পরলেন এবং ঘরটিকে আবছাভাবে আলোকিত করে রাখা তেলের প্রদীপটি নিভিয়ে দিলেন।…..