অনুবাদ: অপু চৌধুরী

 

….. মেয়েটি তার চেহারা নিয়ে মোটেও চিন্তিত ছিল না, কারণ সে বানরের মতো তাড়াহুড়ো করে উঠে দাঁড়াল এবং আয়না হিসেবে ব্যবহার করার মতো কোনো পালিশ করা ধাতব বস্তু আছে কি না, তা দেখার জন্য একবারও আশেপাশে তাকাল না। ওহ, মেয়েটাকে আমার পছন্দ হয়েছে! সে ভাবল। মেয়েটা আমাকে মাতার কথা মনে করিয়ে দেয়—তার মধ্যেও একই রকম চটপটে, বাস্তববাদী ভাব। তবে, তার মাকে রোমের সবচেয়ে সুন্দরী নারী বলা হতো, অথচ ক্লিওপেট্রাকে কোনো মানদণ্ডেই কেউ সুন্দরী বলত না।
বলার মতো কোনো স্তন নেই, কোমরও নেই; কেবল সোজা গড়ন, কাঠি-সদৃশ কাঁধের সঙ্গে যুক্ত বাহু দুটি, একটি লম্বা ও সরু গলা, এবং এমন একটি মাথা যা তাকে সিসেরোর কথা মনে করিয়ে দিত—শরীরের তুলনায় বড্ড বড়…..
….নারীদের ব্যাপারে অত্যন্ত অভিজ্ঞ হওয়ায়, সিজারের কাছে একটি অত্যন্ত অদ্ভুত কর্তব্য পালন করা কোনো কঠিন কাজ ছিল না: একটি দেশের স্বার্থে দুই দেবতার আনুষ্ঠানিক মিলন, এবং দেবী-কন্যাটি ছিল কুমারী। এই ঘটনাগুলো চরম আবেগের উদ্রেক করত না বা হৃদয়ে কোনো আবেগের উদ্রেক করত না ৷ প্রাচ্যদেশীয় হওয়ায়, সিজার যে তার শরীরের সমস্ত লোম তুলে ফেলতেন, তাতে তিনি আনন্দিত হয়েছিলেন, যদিও তিনি এটিকে তার দেবত্বের প্রমাণ বলে মনে করতেন, কিন্তু বাস্তবে এটি ছিল কেবল উকুন এড়ানোর একটি উপায় – সিজার ছিলেন পরিচ্ছন্নতার ব্যাপারে একনিষ্ঠ। এই দিক থেকে তিনি সিজারের মানের সমকক্ষ ছিলেন; লোম পরিষ্কার থাকায় তার শরীর থেকে স্বাভাবিকভাবেই মিষ্টি গন্ধ আসত।
আহ্, কিন্তু অনভিজ্ঞতা আর স্নায়বিকতার কারণে অস্বস্তিকর, রসহীন এক নগ্ন, শীর্ণকায় ছোট্ট স্তূপের মধ্যে আনন্দ ছিল প্রায় নেই বললেই চলে! তার বুকটা প্রায় পুরুষের মতোই চ্যাপ্টা ছিল, আর সিজারের ভয় হচ্ছিল যে শক্ত করে ধরলে পা না ভাঙলেও, হাত দুটো ভেঙে যাবে। সত্যি বলতে, পুরো ব্যাপারটাই ছিল বিরক্তিকর। শিশুকামী না হওয়ায়, সিজারকে তার অবিকশিত শিশুসুলভ শরীরটা মন থেকে ঝেড়ে ফেলে কাজটা শেষ করার জন্য বেশ কয়েকবার তার সমস্ত প্রবল ইচ্ছাশক্তি প্রয়োগ করতে হয়েছিল। যদি সে গর্ভধারণ করতে চায়, তবে একবার অবশ্যই যথেষ্ট নয়।
তবে, সে দ্রুতই শিখে গেল এবং শেষ পর্যন্ত তার কাজটা বেশ পছন্দই করে ফেলল, যদি পরে তার শরীর থেকে নিঃসৃত রসকে মানদণ্ড ধরা হয়। এক কামুক ছোট্ট প্রাণী।
গভীর ঘুমে তলিয়ে যাওয়ার আগে এটাই ছিল তার শেষ কথা, “আমি তোমাকে ভালোবাসি”। সে তার গা ঘেঁষে কুঁকড়ে শুয়ে ছিল, একটা লাঠি তার বুকের ওপর আর অন্যটা পায়ের ওপর। সিজারেরও ঘুম দরকার, সে ভাবল, আর চোখ বন্ধ করল।
কোনোভাবে জলের মধ্যে তাকে অতটা প্রেতাত্মার মতো দেখাচ্ছিল না; তার ছোট বাদামী স্তন দুটি জলের উপরিতল ভেদ করে আরও পুষ্টভাবে জেগে উঠেছিল, স্তনবৃন্ত দুটি বড় আর খুব কালো, এবং স্তনবৃন্তের চারপাশের কালো অংশ আরও স্পষ্ট।

….তার ছোট ছোট সুস্বাদু স্তনযুগল বিকশিত হয়েছিল, গোলকের মতো গোলাকার ও দৃঢ়, এবং তার স্তনবৃন্ত দুটি তার ইথিওপীয় পাখাবাহকদের ত্বকের মতো একই গাঢ় কালো রঙে পরিণত হয়েছিল; সম্ভবত তার মধ্যে সেই রক্তের কিছুটা আছে, কারণ, তার মধ্যে কেবল মিথ্রিডেটস আর টলেমির চেয়েও বেশি কিছু রয়েছে। স্পর্শে সুন্দর, জীবন্ত অঙ্গপ্রত্যঙ্গ যার উদ্দেশ্য কেবল আমাকে তৃপ্ত করার চেয়েও মহত্তর। কিন্তু আমি এর এবং তার অংশ, সে আমার সন্তান গর্ভে ধারণ করছে।
নারীরা ঘৃণ্য। যেই মুহূর্তে নিখুঁত বংশপরিচয় আর পুরুষালি আকর্ষণ নিয়ে কোনো উদ্ধৃত সুদর্শন পুরুষ দৃষ্টিগোচর হয়, তারা তার কাছে পা ফাঁক করার জন্য হুড়োহুড়ি করে। আমার প্রথম স্ত্রী অ্যাটিলিয়ার মতো, যে সিজারের কাছে পা ফাঁক করেছিল। সার্ভিলিয়ার মতো, যে সিজারের কাছে পা ফাঁক করেছিল, এখনও করে। বিবুলুসের দুই স্ত্রী ডোমিটিয়ার মতো, যারা সিজারের কাছে পা ফাঁক করেছিল। রোমের অর্ধেক নারীর মতো, যারা সিজারের কাছে পা ফাঁক করেছিল। সিজার! সর্বদা সিজার।…..