অনুবাদ: অপু চৌধুরী

…..ক্যাসিয়াস পলক ফেলল; প্রায় তিন বছর ধরে তার সাথে দেখা হয়নি, আর এই তিন বছরেই তার মধ্যে অনেক বড় পরিবর্তন এসেছে। তার বয়স তেরো থেকে ষোলো হয়েছে, শিশু থেকে যুবতী। আর কী অপূর্ব সুন্দরী সে! তাকে দেখতে সিজারের মৃত কন্যা জুলিয়ার মতো, যদিও জুলিয়ার মতো হিমশীতল ফর্সা গায়ের রঙ আর হালকা গড়ন তার ছিল না। তার বড়, বেশ খানিকটা ব্যবধানের চোখ দুটো ছিল ধূসর-হলুদ, ঘন চুলগুলো গাঢ় সোনালি, আর ঠোঁট দুটো এতটাই চুম্বনযোগ্য যে মন পাগল হয়ে যায়। নিখুঁত সোনালি ত্বক। একজোড়া অনবদ্য স্তন। ওহ, তের্তুলা!…..

……সে জানে না,” সার্ভিলিয়া তার সাদামাটা টোগাটা খুলে একটা চেয়ারের ওপর রাখতে রাখতে বলল। “পা তোলো।” সে তার মেরুন চামড়ার সিনেটরের জুতোটার ফিতে খুলে দিল। “অন্যটা।” সেটাও খুলে ফেলে দেওয়া হলো। “হাত তোলো।” ডান কাঁধের ওপর চওড়া বেগুনি ডোরাকাটা সাদা টিউনিকটাও খুলে ফেলা হলো।
সে নগ্ন ছিল। সার্ভিলিয়া তাকে পুরোপুরি দেখার জন্য যথেষ্ট পিছিয়ে গেল, তার চোখ, মন আর আত্মা যেন তাকে দেখে তৃপ্ত হচ্ছিল। তার বুকের ওপরের সামান্য গাঢ় লাল চুল সরু হয়ে একটি রেখায় পরিণত হয়েছে, যা নিচের দিকে তার উজ্জ্বল লাল জননাঙ্গের ঘন লোমের ঝোপের দিকে নেমে গেছে। সেই ঝোপের মাঝখান থেকে তার কালচে শিশ্নটি, যা ইতিমধ্যেই বড় হয়ে উঠছিল, একটি সুস্বাদুভাবে ভরা ও ঝুলন্ত অণ্ডকোষের ওপর থেকে বেরিয়ে এসেছে। নিখুঁত, নিখুঁত। উরু দুটি ছিল সরু, পায়ের ডিমগুলো বড় ও সুগঠিত, পেটটা চ্যাপ্টা, আর বুকটা পেশিতে ভরা। চওড়া কাঁধ, লম্বা ও পেশীবহুল বাহু।
সে তার চারপাশে ধীরে ধীরে ঘুরছিল, তার গোল, দৃঢ় নিতম্ব, সরু কোমর, চওড়া পিঠ, আর ক্রীড়াবিদের মতো ঘাড়ের ওপর গর্বের সাথে রাখা মাথাটা দেখে মুগ্ধ হয়ে বিড়বিড় করছিল। কী সুন্দর! কী পুরুষ! এমন নিখুঁতকে স্পর্শ করার সাহস সে কী করে করবে? সে তো ফিডিয়াস আর প্রাক্সিটেলিসের, ভাস্কর্যের অমরত্বের অংশ।
তার শরীর পরিভ্রমণ শেষ হলে তিনি বললেন, “এবার তোমার পালা।”
মাথার রাশি চুল নেমে এল, যা আগের মতোই কালো ছিল, শুধু কানের পাশে দুটো ধবধবে সাদা রেখা ছাড়া। তার টকটকে লাল আর বাদামী রঙের গাউনের পরতগুলো খুলে ফেলা হলো। চুয়ান্ন বছর বয়সে সার্ভিলিয়া নগ্ন হয়ে দাঁড়িয়েছিল, এবং নিজেকে কোনোভাবেই অসুবিধাজনক মনে করছিল না। অবশ্য তার ত্বক ছিল মসৃণ হাতির দাঁতের মতো সাদা এবং তার ভরাট স্তনযুগল তখনও গর্বের সাথে খাড়া ছিল, কিন্তু তার নিতম্ব ঝুলে গিয়েছিল, কোমর মোটা হয়ে গিয়েছিল। সে জানত, একজন পুরুষ ও একজন নারীর মধ্যকার এই সম্পর্কের সাথে বয়সের কোনো সম্পর্ক নেই। এর পরিমাপ হয় আনন্দে, উপলব্ধিতে। কখনোই বছরে নয়।
সে বিছানায় শুয়ে পড়ল এবং তার ঘন কালো লোমে ঢাকা যোনির দু’পাশে হাত রেখে যোনিমুখের ঠোঁট দুটো ফাঁক করে দিল, যাতে সে তার মসৃণ, রসালো গড়ন আর ঔজ্জ্বল্য দেখতে পায়। সিজার কি বলেনি যে এটা তার দেখা সবচেয়ে সুন্দর ফুল? তার আত্মবিশ্বাস ছিল এর উপরেই, সিজারকে দাসত্বে আবদ্ধ রাখার বিজয়ের উপর।
আহ্, কী অপূর্ব এই তরুণ, মসৃণ, প্রচণ্ড পৌরুষদীপ্ত পুরুষটির স্পর্শ! এত দৃঢ়ভাবে অথচ এত কোমলভাবে আবৃত হওয়া, নির্লজ্জভাবে অথচ বুদ্ধিদীপ্ত সংযমের সাথে সবকিছু সঁপে দেওয়া। সে তার জিভ, স্তনবৃন্ত, পুরুষাঙ্গ চুষে নিল, ক্ষুধার্ত শক্তিতে প্রতিরোধ করল, এবং যখন সে চরম পুলকে পৌঁছাল, তখন তার পরমানন্দ চিৎকার করে উঠল। এই যে, আমার ছেলে! আশা করি তুমি এটা শুনেছ। আশা করি তোমার স্ত্রীও এটা শুনেছে। আমি এইমাত্র এমন এক মহাপ্রলয়ের অভিজ্ঞতা লাভ করেছি যা তোমাদের কেউই কোনোদিন জানতে পারবে না। এমন একজন পুরুষের সাথে, যাকে নিয়ে এই চরম আনন্দের বিশাল আক্ষেপ ছাড়া আমার আর কোনো কিছুরই পরোয়া নেই।
এরপর তারা নগ্ন অবস্থাতেই বসে মদ পান করতে ও কথা বলতে লাগল, ঠিক সেই সহজ অন্তরঙ্গতা নিয়ে যা কেবল শারীরিক ঘনিষ্ঠতাই জন্ম দেয়।…..

…..সে বেশ সুন্দরী ছিল, সে কারণে তাকে বিয়ে করাটা কোনো লজ্জার বিষয় ছিল না। তার উজ্জ্বল, ঘন বাদামী চুলগুলো সসেজের মতো পেঁচিয়ে দুই কান আংশিকভাবে ঢেকে রেখেছিল, তার মুখটা চুম্বনের যোগ্য ছিল, আর তার স্তনযুগল জুলিয়ার চেয়ে বেশ খানিকটা পুষ্ট ছিল।
আর তার ধূসর চোখ দুটো ছিল বেশ খানিকটা দূরে দূরে, যদিও চোখের পাতা সামান্য ভারী ছিল। সে প্রশংসনীয় আত্মসমর্পণের সাথে বিবাহ শয্যায় নিজেকে সঁপে দিয়েছিল; সে কুমারী ছিল না কারণ তার বিয়ে হয়েছিল পাবলিয়াস ক্রাসাসের সাথে, কিন্তু সে আবিষ্কার করল যে, পুরুষরা নারীদের সাথে যা করে তা উপভোগ করতে শেখার মতো যথেষ্ট অভিজ্ঞ বা উদ্দীপ্ত সে ছিল না। পম্পেই প্রেমিক হিসেবে তার দক্ষতার জন্য গর্ববোধ করত, কিন্তু কর্নেলিয়া মেটেলা তাকে পরাজিত করেছিল। সার্বিকভাবে সে কোনো বিতৃষ্ণা বা অসন্তোষ প্রকাশ করত না, কিন্তু সুস্বাদুভাবে সাড়াদানকারী, সহজে উত্তেজিত জুলিয়ার সাথে ছয় বছরের বিবাহ তাকে এক অদ্ভুত উপায়ে সংবেদনশীল করে তুলেছিল; পুরোনো পম্পেই হয়তো কখনোই খেয়াল করত না, কিন্তু জুলিয়ার পরের পম্পেই অস্বস্তিকরভাবে সচেতন ছিল যে, যখন সে কর্নেলিয়া মেতেলার স্তনে চুম্বন করত বা তার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে নিজেকে চেপে ধরত, তখন তার মনের একটি অংশ এই কাজের বোকামির কথাই ভাবত। আর সেই একবারই, যখন সে একটি সত্যিকারের প্রতিক্রিয়া জাগানোর জন্য তার যোনির ঠোঁটের ভেতরে জিভ ঢুকিয়েছিল, সে সেই প্রতিক্রিয়া পেয়েছিল: মেয়েটি তীব্র ঘৃণায় ক্ষুব্ধ হয়ে পিছিয়ে গিয়েছিল।
“ওটা করো না!” সে গর্জে উঠল। “এটা জঘন্য!”
অথবা হয়তো, জুলিয়া পম্পেই-পরবর্তী সময়ের ভাবনায়, তা এক অসহায় আনন্দের জন্ম দিতে পারত; কর্নেলিয়া মেটেলা নিজেকে নিজের করে নিতে চেয়েছিলেন।…..

….ফুলভিয়া ধাত্রীকে মাথা নেড়ে বিদায় জানাল এবং কাঁধ ও বাহু থেকে তার আলখাল্লাটি নামিয়ে ফেলল।
এক মুহূর্তের জন্য সে তার স্ফীত স্তনযুগল প্রদর্শন করে দাঁড়িয়ে রইল, বোঁটার উপর দুধের ফোঁটা জমেছিল: কিউরিওর কাছে, এ ছিল তার দেখা সবচেয়ে বিস্ময়কর দৃশ্য—আর এর সবটাই ছিল তার কারণে। …..

…..চায়েমকে তার অধীনস্থদের থেকে আলাদা করার মতো একমাত্র পোশাকটি ছিল একটি হার-কণ্ঠহার। বাকি পোশাকের মধ্যে, তিনি মাথা মুণ্ডন করতেন এবং একটি পুরু সাদা লিনেনের স্কার্ট ছাড়া আর কিছুই পরতেন না, যা তার স্তনবৃন্তের ঠিক নিচ থেকে শুরু হয়ে হাঁটুর নিচ পর্যন্ত আলতোভাবে ছড়িয়ে পড়ত। এই হার-কণ্ঠহারটি, যা প্রথম ফারাওয়ের সময় থেকে পতাহের মহাযাজকের পদের প্রতীক ছিল, সেটি ছিল একটি চওড়া সোনার পাত যা তার গলা থেকে কাঁধের ডগা পর্যন্ত এবং বক্ষবন্ধনীর মতো স্তনবৃন্ত পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল। এর বাইরের কিনারাটি ল্যাপিস লাজুলি, কার্নেলিয়ান, বেরিল এবং অনিক্স পাথরে খচিত একটি অনেক বেশি পুরু, প্যাঁচানো সোনার ফিতা দিয়ে তৈরি ছিল, যার বাম দিকে একটি শেয়াল এবং ডান দিকে দুটি মানুষের পা ও একটি সিংহের থাবা খোদাই করা ছিল। ভারী সোনার দুটি আঁকাবাঁকা রেখা স্তনবৃন্তের ল্যাপিস খচিত অংশগুলোকে তার গলার সাথে সংযুক্ত করেছিল। এর উপরে তিনি সোনার দড়ির তিনটি সুবিন্যস্ত হার পরতেন, যেগুলোর শেষ প্রান্তে কার্নেলিয়ান খচিত চাকতি ছিল; এগুলোর উপরে তিনি সোনার দড়ির আরও ছয়টি মালা পরতেন, যেগুলোর প্রান্তে তিনটি নিচু ও তিনটি উঁচু, সমকোণী রত্নখচিত ক্রুশ ছিল।…..

….হ্যাঁ, আগের মতোই আকর্ষণীয়। আঠারো বছর বয়সের মতোই সুঠাম ও প্রলোভনসৃষ্টিকারী বড় স্তন, সরু সরু কোমর—সে তার যৌন আবেদন লুকানোর পাত্রী ছিল না—কালো চোখের পাতা ও ভ্রু, বিশাল, গাঢ় নীল চোখ, সেই মনোরম, নির্মল ত্বকের মুখে বলিরেখার কোনো চিহ্ন নেই। তার চুল! …..

…..কেউ কখনো তার কোনো কিছুকেই সুন্দর বলেনি; পোরশিয়া আনন্দে কেঁপে উঠল। তারপর তার হাত দুটো মেয়েটির জঘন্য দেশি কাপড়ের পোশাকটা ধরে টানতে লাগল, কোমরবন্ধটা খুলে ফেলল, পিঠের বোতামগুলো খুলে পোশাকটা কাঁধের ওপর দিয়ে টেনে নামিয়ে দিল, আর হাতা থেকে তার হাত দুটো বের করার চেষ্টা করল। মেয়েটি তাকে সাহায্য করতে লাগল, যতক্ষণ না সে বুঝতে পারল যে তার স্তন দুটি অনাবৃত হয়ে গেছে, আর বুকের ওপর ভাঁজ করা স্তন দুটি আঁকড়ে ধরল।
“দয়া করে আমাকে দেখতে দিন,” সে মিনতি করল। “দয়া করে!”
এটা এতটাই নতুন ছিল—কেউ কেনই বা তাকাতে চাইবে? তবুও, যখন তার হাত দুটি মেয়েটির হাতকে আঁকড়ে ধরে আলতো করে নিচের দিকে নামিয়ে আনল, সে তাকে অনুমতি দিল, দাঁতে দাঁত চেপে সামনের দিকে একদৃষ্টে তাকিয়ে রইল।
ব্রুটাস মুগ্ধ হয়ে তাকিয়ে রইল। কে কবে ভেবেছিল যে তার বীভৎস তাঁবুর মতো পোশাকের ভেতরে রয়েছে এমন চমৎকার, ছোট ও দৃঢ় স্তন, আর তার সাথে এমন লোভনীয় গোলাপি ছোট্ট বোঁটা?
“ওহ, কী সুন্দর!” সে ফিসফিস করে বলল, আর একটাতে চুমু খেল।
তার চামড়া কেঁপে উঠল, এক উষ্ণতা জেগে উঠে সারা শরীরে ছড়িয়ে পড়ল।
“দাঁড়াও, তোমাদের সবাইকে দেখি,” সে এমন এক কণ্ঠে আদেশ করল যা তার নিজেরও জানা ছিল না—শক্তিশালী, গভীর, ভারী।
এতে বিস্মিত, নিজেকে দেখেও বিস্মিত হয়ে সে আদেশ মানল; পোশাকটা তার পায়ের কাছে এসে পড়ল, কেবল তার মোটা লিনেনের অন্তর্বাসটি ছাড়া আর কিছুই তার শরীরে রইল না। সে সেটাও সরিয়ে দিল, কিন্তু এত শ্রদ্ধার সাথে যে, নিজের সেই অংশটুকু লুকানোর কোনো তাগিদই সে অনুভব করল না, যা বিবুলুস কখনো খুঁটিয়ে দেখার প্রয়োজন বোধ করেনি। অবশ্য, তার দুই ডোমিটিয়াই তো লালচুলো ছিল।
“তুমি তো সবখানে আগুন!” মুগ্ধ হয়ে বলল ব্রুটাস।
তারপর সে তার বাহু বাড়িয়ে তাকে নিজের কাছে টেনে নিল, মেয়েটি তখনও দাঁড়িয়ে ছিল, ছেলেটির মুখ ছিল তার পেটের উপর, এবং সে তার ত্বকের উপর মুখটা সামনে-পিছে নাড়াতে লাগল, তাকে চুম্বন করতে লাগল, তার হাত দুটো মেয়েটির পিঠের উপর দিয়ে ঘুরে তার কোমর ছুঁয়ে দিচ্ছিল। ছেলেটি যখন তার টিউনিকটা ঠিক করার জন্য ধস্তাধস্তি করছিল, মেয়েটি বিছানার উপর সামনের দিকে পড়ে গেল; এবার সাহায্য করার পালা ছিল মেয়েটির। এই আকস্মিকতায় হাঁপিয়ে উঠে, তারা সত্যিকারের স্পর্শের বিস্ময় অনুভব করল, তাদের যেন তৃপ্তি হচ্ছিল না, তারা একে অপরকে বাহু দিয়ে জড়িয়ে ধরল এবং ক্ষুধার্ত, আবেগভরে চুম্বন করতে লাগল। ছেলেটি মসৃণভাবে তার ভিতরে প্রবেশ করল, পোরশিয়াকে আনন্দে ভরিয়ে দিল, এক অদ্ভুত অনুভূতি যা সে আগে কখনও জানত না, এমন এক সংবেদন যা ক্রমশ বাড়তে বাড়তে এমন পর্যায়ে পৌঁছাল যে ছেলেটির সাথে সাথে মেয়েটিও চিৎকার করে উঠল।
“আমি তোমাকে ভালোবাসি,” সে বলল, তখনও তার লিঙ্গ উত্থিত ছিল।
আর আমি তোমাকে সবসময়ই ভালোবেসেছি, সবসময়!
আবার?
হ্যাঁ, হ্যাঁ! আবার চিরকালের জন্য!….

…..আটিলিয়া ছিল অন্যরকম। প্রথমত, সে মাঝে মাঝে হাসত এবং কেউ কথা বলার আগেই নিজে থেকে কথা বলার সাহস দেখাত; দ্বিতীয়ত, তার স্তনযুগল পূর্ণতা পেয়েছিল, এবং তা এক অদ্ভুত উপায়ে তাকে বিতৃষ্ণ করে তুলত।

আচ্ছা, আটিলিয়া হয়তো সিজারকে তার শয্যায় এবং দুই পায়ের মাঝে স্থান দিয়েছিল, কিন্তু যেদিন ঘটনাটি ঘটেছিল, সেদিন থেকে সে ক্যাটোকে আর স্থান দেয়নি।….

….রোমের অধিকাংশ দাস মালিকই বড়জোর একজন বা দুজন দাস রাখতেন। কিন্তু এরা পুরুষ দাস ছিল না; এরা ছিল নারী দাস। এর দুটি কারণ ছিল: প্রথমত, একজন নারী দাসীর যৌনসুখ উপভোগ করার সুযোগ থাকত তার মনিব, এবং দ্বিতীয়ত, একজন পুরুষ দাস মনিবের স্ত্রীর জন্য প্রলোভনস্বরূপ ছিল, এবং ফলস্বরূপ তার সন্তানদের পিতৃত্ব নিয়ে সন্দেহ তৈরি হতো।….

….দুজনেরই ছিল চমৎকার শারীরিক গঠন ও পোশাকের রুচি, আর চলাফেরা ছিল সাবলীল। এবং তারা বেশ পড়াশোনাও করত, এক্ষেত্রেও বিশেষ করে ক্লোডিয়া, যার উচ্চমানের কবিতার প্রতি অনুরাগ ছিল। তারা পম্পেইয়া ও তার ভাইয়ের মুখোমুখি একটি পালঙ্কে পাশাপাশি বসেছিল, প্রত্যেকের চকচকে কাঁধ থেকে আলখাল্লা সরে গিয়ে তাদের সুডৌল গড়নের পুষ্ট স্তনযুগলের অনেকটাই আভাস দিচ্ছিল।…..

…..প্রথমে এলো কয়েকটি বিলাসবহুল ও আলস্যপূর্ণ চুম্বন, তারপর পোশাক ও দুশ্চিন্তা থেকে মুক্ত হয়ে বিছানায় একে অপরের বাহুডোরে এক দীর্ঘশ্বাস ফেলে তলিয়ে যাওয়া। সে ছিল কী যে মধুর, তার সেবায় কী যে বুদ্ধিমতী ও অবারিত, কী যে উদ্ভাবনী। আর সে ছিল কী যে নিখুঁত, তার মনোযোগে কী যে গ্রহণশীল ও শক্তিশালী, কী যে নির্ভুল। এইভাবে, একে অপরের সঙ্গে সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট এবং এই সত্যে মুগ্ধ হয়ে যে পরিচিতি অবজ্ঞা নয় বরং বাড়তি আনন্দের জন্ম দিয়েছে, সিজার ও সার্ভিলিয়া তাদের জগৎ ভুলে গেল, যতক্ষণ না ক্রোনোমিটারের জলস্তর থেকে অনেকটা সময় চুইয়ে পড়ল……

…..মেয়েটির বয়স সবে তেরো হয়েছে, এবং যদিও তার পোশাকের বুকের ভেতর দুটি চমৎকার ছোট্ট সুচালো স্ফীতি তার নারীত্বকে প্রকাশ করছিল, ব্রুটাস জানত যে সে এখনও চুম্বনের জন্য প্রস্তুত নয়…..

…..পরমানন্দময় সার্ভিলিয়ার সান্নিধ্য ছিল এক ক্লান্তিকর অভিজ্ঞতা। সে উন্মত্তের মতো চাটছিল, চুমু খাচ্ছিল আর চুষছিল, নিজেকে উন্মুক্ত করছিল এবং তাকেও উন্মুক্ত করার চেষ্টা করছিল, তার সমস্ত রস শুষে নিয়ে আরও চাইছিল।
চিৎ হয়ে শুয়ে, ঘুমের ঘোরে মনটা ঠান্ডা হতে হতে সিজার ভাবল, আজকের মতো দিনগুলো যে তীব্র উত্তেজনা সৃষ্টি করে, তা দূর করার এটাই ছিল সর্বোত্তম এবং একমাত্র উপায়।
কিন্তু সাময়িকভাবে তৃপ্ত হলেও সার্ভিলিয়ার সিজারকে ঘুমাতে দেওয়ার কোনো ইচ্ছা ছিল না। তার যৌনাঙ্গে মোচড় দেওয়ার মতো কোনো লোম না থাকায় বিরক্ত হয়ে, সে পরিবর্তে তার অণ্ডকোষের আলগা চামড়াটা চিমটি কাটল।
এতে তোমার ঘুম ভেঙে গেল!
তুমি একজন বর্বর, সার্ভিলিয়া।…..

…..আন্তোনিয়া ক্রেটিকার আকার ও আকৃতিও তার জন্য এক ধরনের মাতৃসুলভ অস্বস্তির কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছিল। ছয় ফুট উচ্চতার কারণে তার কাঁধ ছিল প্রায় তার ছোট ভাইদের মতোই চওড়া, এবং প্রকৃতি তাকে পিপের মতো বুক দিলেও স্তন যোগ করতে ভুলে গিয়েছিল। তার নাক আর চিবুক যেন মুখের ওপর এসে মিলে যাওয়ার জন্য লড়াই করত, আর তার ঘাড় ছিল একজন গ্র্যাডিয়েটরের মতো মোটা ।
“আমি তোমাকে ভালোবাসি, ম্যাগনাস,” সে তার সেই ভারী গলায় বলল, যেটা ম্যাগনাসের কাছে ভীষণ আকর্ষণীয় লাগত, “কিন্তু আমি বড্ড রোগা! আমি তোমাকে হতাশ করব।”
“নিরাশ করবঃ” পম্পেই এখন তার মুখের দিকে তাকিয়ে রইল, তাকে হতাশ করার নিজের ভয়টা উবে গেল। কী অসহায়!
এত অল্প বয়স! বেশ, সে তার হতাশার ধরনটা দেখতে পাবে।
তার এক উরুর বাইরের দিকটা সবচেয়ে কাছে ছিল; সে সেখানে ঠোঁট ছোঁয়াল, অনুভব করল তার ত্বক কেঁপে উঠল, তার চুলে মেয়েটির হাতের ছোঁয়া। চোখ বন্ধ করে, সে তার গাল মেয়েটির কোমরের পাশে রাখল এবং ধীরে ধীরে নিজেকে পুরোপুরি বিছানায় তুলে নিল। এক দেবী, এক দেবী… সে তার প্রতিটি অংশকে শ্রদ্ধায় চুম্বন করবে, এক প্রায় অসহনীয় আনন্দে, এই নিষ্কলঙ্ক ফুল, এই নিখুঁত রত্ন। রূপালি চুলগুলো সর্বত্র ছড়িয়ে ছিল, তার স্তন দুটিকে ঢেকে রেখেছিল। এক এক গোছা চুল সে তুলে নিয়ে তার চারপাশে বিছিয়ে দিল এবং মুগ্ধ হয়ে তাকিয়ে রইল মসৃণ ছোট বোঁটাগুলোর দিকে, যেগুলো এত ফ্যাকাশে গোলাপী ছিল যে ত্বকের সাথে মিশে গিয়েছিল।
“ওহ, জুলিয়া, জুলিয়া, আমি তোমাকে ভালোবাসি?” সে কেঁদে উঠল। “আমার দেবী, চাঁদের ডায়ানা, রাতের ডায়ানা!”
কুমারীত্ব সামলানোর জন্য যথেষ্ট সময় আছে। আজ সে আনন্দ ছাড়া আর কিছুই জানবে না। হ্যাঁ, আগে আনন্দ, ঠোঁট, মুখ আর জিহ্বা দিয়ে, হাত আর নিজের ত্বক দিয়ে সে তাকে যত আনন্দ দিতে পারে। তাকে জানতে দাও, মহামতি পম্পেইয়ের সঙ্গে বিয়ে তাকে সবসময় কী এনে দেবে— আনন্দ, আনন্দ আর আনন্দ।…..