অনুবাদ: অপু চৌধুরী

…..ক্লিওপেট্রা অপেক্ষা করছিলেন, তিনি এখন পাতলা গজ কাপড়ের কয়েকটি স্তরে আবৃত, যার নিচের অংশের রঙ ছিল গাঢ় অ্যাম্বার এবং উপরের অংশের রঙ ছিল ফ্যাকাশে খড়ের মতো। পোশাকের ধরনটি গ্রিক, রোমান বা এশীয় কোনোটিই ছিল না, বরং ছিল তাঁর নিজস্ব; কোমর-সংকুচিত, স্কার্টের দিকটা ছড়ানো, বডিসটি তাঁর শরীরে এমনভাবে আঁটসাঁট হয়ে লেগেছিল যে ভেতরের ছোট স্তন দুটি দেখা যাচ্ছিল; তাঁর সরু ছোট বাহু দুটিকে আরও কোমল করে তুলেছিল ফোলা হাতা, যা কনুই পর্যন্ত এসে শেষ হয়েছিল, যাতে বাহুর উপরের অংশে চুড়ি পরার জন্য জায়গা…..

…..“আলেকজান্দ্রিয়ায় থাকাকালীন তুমি কি আমার শয্যাসঙ্গী হবে?”
“খুশি মনেই,” সে বলল, এবং তাকে চুম্বন করল।
ব্যাপারটা সুখকর ছিল, সে যেমনটা ভেবেছিল তেমন বিভীষিকাময় নয়; তার ঠোঁট ছিল শীতল ও মসৃণ, এবং এই প্রথম, পরীক্ষামূলক অনুসন্ধানে সে তার জিভটা মেয়েটির মুখের ভেতরে জোর করে ঢুকিয়ে দেয়নি। শুধু ঠোঁটে ঠোঁট, কোমল আর ইন্দ্রিয়ঘন।
“এসো,” সে একটা বাতি তুলে নিয়ে বলল।
তার শোবার ঘর বেশি দূরে ছিল না; এগুলো ছিল ফেরাউনের ব্যক্তিগত কক্ষ, বেশ ছোট। সে তার জামাটা খুলে ফেলল—ভেতরে কোনো কৌপীন ছিল না—এবং কাঁধের কাছে মেয়েটির পোশাকের ফিতাগুলো খুলে দিল। বিছানার কিনারায় বসতেই পোশাকটা তার চারপাশে ছড়িয়ে পড়ল।
“ত্বক ভালো,” তার পাশে আড়মোড়া ভেঙে শুয়ে সে ফিসফিস করে বলল। “আমি আপনাকে কষ্ট দেব না, আমার রানি। আন্তোনিয়াস একজন ভালো প্রেমিক, আপনার মতো এমন নাজুক ছোট্ট প্রাণীকে কেমন ভালোবাসা দিতে হয়, তা সে জানে।”
আর তিনি সত্যিই তাই করেছিলেন। তাদের মিলন ছিল ধীর এবং আশ্চর্যজনকভাবে আনন্দদায়ক, কারণ তিনি তার মসৃণ হাতে ক্লিওপেট্রার শরীর স্পর্শ করছিলেন এবং তার স্তনযুগলের প্রতি পরম তৃপ্তিতে মনোযোগ দিচ্ছিলেন। তিনি যে তা করবেন না বলে আশ্বাস দিলেও, ক্লিওপেট্রা যদি সিজারিয়নের জন্ম না দিতেন, তবে তিনি তাকে আঘাত করতেন। যদিও তার ভেতরে প্রবেশ করার আগে তিনি তাকে যন্ত্রণায় ফেলেছিলেন এবং তার সেই বিশাল পুরুষাঙ্গটি নানাভাবে ব্যবহার করতে জানতেন। তিনি নিজে চরমপুলকে পৌঁছানোর আগে ক্লিওপেট্রাকে তা করতে দিয়েছিলেন, এবং তার সেই চরমপুলক তাকে বিস্মিত করেছিল। এটাকে সিজারের প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা বলে মনে হয়েছিল, কিন্তু সিজারই তো তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল, তাই এতে কী আসে যায়? আর সবচেয়ে বড় উপহার ছিল এই যে, তিনি কোনোভাবেই ক্লিওপেট্রাকে সিজারের কথা মনে করিয়ে দেননি। অ্যান্টনির সাথে তার যা ছিল, তা অ্যান্টনিরই ছিল। এটাও ছিল অন্যরকম যে, প্রত্যেকবার চরমপুলকের মুহূর্তেই তিনি আবার তার জন্য প্রস্তুত হয়ে যেতেন, এবং নিজের চরমপুলকের সংখ্যা গণনা করাটাও প্রায় লজ্জাজনক ছিল। তিনি কি এতটাই ক্ষুধার্ত ছিলেন? উত্তরটা ছিল, স্পষ্টতই, হ্যাঁ। সম্রাজ্ঞী ক্লিওপেট্রা আবারও একজন নারী হয়ে উঠেছিলেন।…..

…..আলেকজান্দ্রীয় অতিথিরা, যারা সকলেই ছিলেন সমাজের সর্বোচ্চ স্তরের ম্যাসিডোনীয়, প্রথমে হতবাক হয়ে দেখছিলেন, তারপর হঠাৎই যেন তারা উপলব্ধি করলেন যে উচ্ছৃঙ্খলতারও একটা আলাদা গুরুত্ব আছে। রেকর্ডার, এক প্রচণ্ড অহংকারী ও দুর্দান্ত পুরুষ, প্রথম ফ্লাগনটি শেষ করতে করতে চিৎকার করে আর খিলখিল করে হাসতে লাগলেন, তারপর পাশ দিয়ে যাওয়া এক নারী পরিচারিকাকে ধরে তার সাথে প্রেমলীলায় লিপ্ত হলেন। মুহূর্তের মধ্যেই অন্য আলেকজান্দ্রীয়রাও তার সাথে যোগ দিল, যারা প্রমাণ করে দিল যে উদ্দাম যৌনাচারে অংশগ্রহণের ক্ষেত্রে তারাও যেকোনো রোমানের সমকক্ষ।…..

…..আরও দুজন পুরুষের সাথে দাম্পত্য শয্যা ভাগ করে নেওয়ায়, সে প্রত্যাশা করেছিল তীব্র হাতড়ানো, খোঁচাখুঁচি আর চিমটি—এমন এক আক্রমণ যা তার ধারণা অনুযায়ী তাকেও একই মাত্রার কামনায় উত্তেজিত করার জন্য পরিকল্পিত ছিল, যদিও তা কখনও হয়নি।
কিন্তু ওটা সিজারের স্বভাব ছিল না (তাকে অবশ্যই, অবশ্যই, অবশ্যই মনে রাখতে হবে যে তাকে সিজার বলেই ডাকতে হবে!)। বিছানাটা এতটাই সংকীর্ণ ছিল যে তার নগ্ন শরীরটা তার শরীরের পাশে অনুভব না করে উপায় ছিল না, তবুও সে তাকে অন্যভাবে স্পর্শ করার কোনো চেষ্টাই করল না। হঠাৎ সে তার উপরে উঠে বসল, হাঁটু দিয়ে তার পা দুটো ফাঁক করে দিল, এবং তার লিঙ্গটি এক দুঃখজনকভাবে রসহীন আধারে প্রবেশ করাল, কারণ সে এতটাই অপ্রস্তুত ছিল। তবে, এতে তাকে দমাতে পারল বলে মনে হলো না; সে নীরবে চরম মুহূর্তে পৌঁছানো পর্যন্ত নিষ্ঠার সাথে কাজ করে গেল, তারপর বিড়বিড় করে বলল যে তাকে ধুতে হবে, এবং তার ও বিছানা থেকে নিজেকে সরিয়ে নিয়ে ঘর থেকে বেরিয়ে গেল। যখন সে ফিরে এল না, মেয়েটি হতবাক হয়ে সেখানে শুয়ে রইল, তারপর একজন চাকর ও একটি আলো ডাকল।

রোমানদের চোখে চোখ রেখে তাকাতে পারতেন, তারা কী ভাবছে তা নিয়ে চিন্তা না করেই। কিন্তু হায়, মাথা গুঁজে দেওয়ার জন্য তাঁর একটি মধুর নারীবক্ষ প্রয়োজন ছিল! একমাত্র সমস্যা ছিল যে, তিনি যে মধুর নারীবক্ষের জন্য আকুল ছিলেন, তা ছিল ক্লিওপেট্রার।…..

…..চারপাশে একবার তাকিয়ে সে বুঝল যে ভৃত্যেরা চলে গেছে, এবং সিজারিয়ন সহ কাউকেই দরজা দিয়ে ভেতরে ঢুকতে দেওয়া হবে না। তার হাত সিজারিয়নের হাতের পিঠটা ঢেকে দিল, তারপর হাতটা তার একটা স্তনের কাছে নিয়ে গেল, যা যমজদের জন্মের পর থেকে আরও ভরাট হয়ে উঠেছে। “আমিও তোমাকে খুব মিস করেছি,” সে মিথ্যা বলল,…..

……সে তাকে সোফায় নিজের পাশে টেনে নিয়ে তার চোখের পাতায়, গালে, তার লোভনীয় ঠোঁটে চুম্বন করল। “আমার সঙ্গম করতে ইচ্ছে করছে, ” সে তার কানে ফিসফিস করে বলল।
“তাহলে চলো,” তার হাতটা ধরে ফিসফিস করে বলল সে।
একে অপরের সাথে জড়িয়ে, তারা লিভিয়া ডরুসিলার বসার ঘর থেকে বেরিয়ে তার শোবার ঘরে প্রবেশ করল। এখনই, যখন সে আনন্দে জ্বলছে। এখনই, এখনই! সে ভাবল, তাদের পোশাক খুলে কামোত্তেজক ভঙ্গিতে বিছানায় গা এলিয়ে দিয়ে। আমার স্তনে চুম্বন করো, আমার পেটে চুম্বন করো, যা কিছু নিচে আছে, তাতে চুম্বন করো, আমাকে চুম্বনে ভরিয়ে দাও, তোমার বীজে আমাকে পূর্ণ করো!….

….সে তার হাতটা একটা স্তনের ওপর রাখল। “ওহ, প্রিয়, আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম! আমার মনে হয় টাইবেরিয়াস আর ডুসাসকে যেতে হবে?”।…..