দ্য হোয়াইট টাইগার – অরবিন্দ আডিগা

›› অনুবাদ  

…..বিয়ের পর কুসুম দিদিমা পাঁচ হাজার রুপি, গলার চেইন এবং হিরো সাইকেল নিজের আয়ত্বে নিয়ে নিলেন । কিষান দু’ সপ্তাহ সময় পেল তার বউয়ের ভেতরে ঠাকুর ডুবানোর জন্য । তারপর বোচকা বেঁধে কিষানকে যেতে হলো ধানবাদে ।…..

…..কসম খেয়ে বলতে পারি, মুকেশ চলে যাওয়ার পর পিংকি ম্যাডামের স্কার্ট আরো ছোট হয়ে গেছে!

তিনি যখন পেছনের সিটে বসলেন, তার স্তনের অর্ধেক পর্যন্ত বেরিয়ে আছে । বুকের কাপড়টা স্তনের সঙ্গে ঝুলছে । আমি প্রতিবার রিয়ার ভিউ মিররে তাকিয়ে দেখলাম ।

এই দৃশ্য আমাকে আরো বাজে একটা পরিস্থিতিতে ফেলল । একদিকে এই দৃশ্য দেখে আমার প্যান্টের ভেতরের জিনিসটা ফুলে ফুলে উঠল । এটা আমার মতো একজন যুবকের জন্য অতি স্বাভাবিক ।…..

…..পিংকি ম্যাডাম কী চাচ্ছেন সে সম্পর্কে আমার কোনোই ধারণা নেই । কিন্তু আর যাই হোক তার স্তন দুটো ঢাকা আছে । এতেই স্বস্তি ।….

…..তারা দুজন তাদের শোবার ঘরে গিয়েছেন। আমি শব্দ শুনতে পেলাম । নিঃশব্দে গিয়ে আমি দরোজার কাছে দাঁড়ালাম। কাঠের সঙ্গে কান রাখলাম । তাদের গোঙানি আরো বাড়তে থাকল। তার সঙ্গে সঙ্গে পুরুষের মাংস নারীর মাংসের ওপর বাড়ি মারার থাপথাপ শব্দ বাড়ছে!….

….শুনুন স্যার, কননাট এলাকা থেকে যখন তাদের নিয়ে বের হই তখন তারা দুজনই প্রায় পশুর মতো হয়ে গেছেন। মি. অশোক যখন তার হাতটা ম্যাডোমের থাইয়ের ভেতর দিয়ে প্রবেশ করাচ্ছে এবং বের করছে পিংকি ম্যাডাম তখন হাসছেন ।….

…..আমি অনেক দিন ধরে আমার জিনিসটা কোনো কিছুর মধ্যে ঢুকাইনি স্যার । দিনে দিনে ঢুকানোর চাপ বাড়ছেই । যে মেয়েটাকে ঠিক করা হবে তার বয়স খুবই কম হবে । সতেরো কি আঠারো । আপনি জানেন স্যার এই বয়সের মেয়েগুলো কি স্বাদের । আপনি যখন এরকম একটি কুমারীর ভেতর ঢুকবেন তখন যে কোনো মানসিক বা শারিরীক রোগ সেরে যাবে। এটা পরীক্ষিত ব্যাপার।…..

……এই সময় কোনো একটি কারণে আমার সমস্ত দ্বিধা কেটে গেল । একই সঙ্গে মি. অশোক এবং আমার মধ্যে এটা বিব্রতকর ব্যাপারও হলো। আমি একটি ট্র্যাফিক সিগন্যালে গাড়ি থামালাম । একটি মেয়ে রাস্তা পার হতে শুরু করেছে । পরনে আঁটোসাটো টি-শার্ট । তার বুকের ওপর টসটসে স্তন দুটো দুলে উঠছে । মনে হচ্ছে যেন তিন কিলোগ্রাম ওজনের বেগুন একটি ব্যাগে পুরে রাখা হয়েছে । আমি চট করে রিয়ার ভিউ মিররে তাকালাম । দেখলাম তার চোখ দুটোও স্তনের সঙ্গে সঙ্গে দুলছে।…..

……বইগুলোর কাছে দাঁড়িয়ে থেকে আপনার মনে হবে আপনার দিকে একটা বৈদ্যুতিক তরঙ্গ আসছে মি.প্রধানমন্ত্রী । এমনটা ঘটে, ঠিক যেমন টাইট জিন্স পরা মেয়েদের কাছাকাছি গেলে জিনিসটা দাঁড়িয়ে যায় ।……

…..দেখলাম আমার কাছাকাছি একজন মেয়েলোক মেঝেতে শুয়ে আছে । টাইট ব-াউজের নিচে সুন্দর পরিণত বুক । সে নাক ডেকে ঘুমাচ্ছে । দেখলাম বুকের ভাঁজের ভেতর এক রুপির একটি নোট । …..ঘুমন্ত মহলাটির ওঠানামা করা বুকের দিকে তাকালাম । আমার পেছনে কুকুরটার শব্দ করা চলছেই ।…..

 

Please follow and like us: