অনুবাদঃ কবীর চৌধুরী

……আমি মিস বেকারের দিকে আবার চোখ ফেরালাম, অনুমান করতে চেষ্টা করলাম কি তিনি করেন । ওর দিকে তাকাতে ভাল লাগলাে । ক্ষীণাঙ্গী, ক্ষুদ্র স্তনযুগল, সােজা সটান। দেহভঙ্গি, তরুণ ক্যাডেটের মতাে কাঁধের কাছ থেকে শরীরকে পেছন দিকে একটু হেলিয়ে দিয়ে সে ওই ভঙ্গিকে আরাে স্পষ্ট করে তুলছিলাে। সুন্দর, ঈষৎ পাণ্ডুর ও অসন্তোষভরা মুখের মধ্য থেকে দুটি ধূসর সূর্যালােকক্লিষ্ট চোখ মেলে সে-ও সবিনয় পাল্টা কৌতূহলের সঙ্গে আমাকে লক্ষ্য করল।…..

…..মিসেস উইলসন কাপড় বদলে একটা খয়েরি রঙের ফুলতােলা পােশাক পরেছিল । নিউইয়র্কে যখন টম তাকে হাত ধরে প্ল্যাটফর্মে নামালাে তখন সেই পােশাক তার ঈষৎ ই’তিষে টানটান হয়ে উঠল।….