অনুবাদঃ অনীশ দাস অপু
……..এক মাঝ রাতে সিবিল পটার ডেকে পাঠালেন ডেমিরিসকে। তিনি কমপাউন্ডে চলে এলেন। দরজায় নক করলেন।
‘ভেতরে এসাে,’ বলল সিবিল। পরনে পাতলা নাইটগাউন। ভেতরে আর কিছু নেই।
আ- আমাকে আপনি ডেকেছিলেন ম্যাম?’ ‘হ্যা, এসাে, কোস্টা। বেডসাইড ল্যাম্পটা কাজ করছে না।’
চোখ সরিয়ে নিলেন ডেমিরিস। হেঁটে গেলেন ল্যাম্পের সামনে। ওটা পরীক্ষা করলেন। এর মধ্যে কোনও বালব নেই… ‘টের পেলেন তার পিঠে শরীর চেপে ধরেছে সিবিল, হাত জোড়া সরসর করে উঠে আসছে বুকে। মিসেস পটার…’
সিবিলের ঠোট চেপে বসল ডেমিরিসের মুখে। ওকে ঠেলে নিয়ে যাচ্ছে বিছানায়। যা ঘটছে তাতে নিজের ওপর কোনও নিয়ন্ত্রণ ছিল না ডেমিরিসের । জামা কাপড় খুলে নগ্ন করে ফেলা হলাে ডেমিরিসকে। সিবিলের শরীরে প্রবেশ করলেন তিনি। সিবিল আনন্দে গােঙাচ্ছে।
‘দ্যাটস ইট! ওহু, ইয়েস দ্যাটস ইট। মাই গড, তােমারটা কত্ত বড়! শেষ পরিতৃপ্তির নিশ্বাসটা ফেলল সিবিল, ঝাকি খেল শরীর। ‘ওহু, ডার্লিং, আই লাভ ইউ। …….
……মেয়েটি নগ্ন হয়ে বেরিয়ে এল বাথরুম থেকে। তার দিকে তাকিয়ে টনি রিজ্জোলি ভাবল, গ্রীক মেয়েদের পাছা এত বড় হয় কেন?………‘আমাকে তােমার পছন্দ হয়েছে?” আদুরে গলায় বলল হেলেন। ‘খুব। আমি তােমার প্রেমে পাজ্জো (দিওয়ানা) হয়ে আছি।’
হেলেনের বুকে হাত বুলাতে লাগল টনি। শক্ত হয়ে গেল স্তনবোঁটা ধরে মুচড়ে দিল সে। “উহ! মাথা নামিয়ে আনাে, বেবী। মাথা নাড়ল হেলেন। পারব না।’ কটমট করে ওর দিকে তাকাল টনি। তাই নাকি?”
পরমুহূর্তে খপ করে হেলেনের চুলের মুঠি ধরল সে, টান মারল, আর্তনাদ ছাড়ল হেলেন। পারাবালাে!’
ঠাস করে মুখে চড় বসিয়ে দিল টনি। আরেকটা শব্দ করেছ কী মুচড়ে দেব ঘাড়।’ দুপায়ের ফাকে মেয়েটার মুখ ঠেকাল টনি। চোষাে, বেবী। ওকে আনন্দ দাও।’………
…..মেয়েটিকে পারিশ্রমিক মিটিয়ে দিল আতানাস।
‘বেশ, এবার দেখা যাক তুমি কীভাবে কী করতে হয় তা জানাে কিনা।’ কাপড় খুলে ফেলল স্বর্ণকেশী। আতানাসও উলঙ্গ হলাে। তার দুই পায়ের ফাকের দিকে তাকিয়ে চোখ কপালে উঠে গেল মেয়েটির। মাগাে! তােমারটা এত্ত বড়!…….‘কিছু না। মেয়েটির ওপর চড়ে বসল সে, চোখ বুজে তার শরীরে প্রবেশ করল। কল্পনায় ক্যাথেরিনকে দেখতে পেল। যেন ক্যাথেরিনকে যৌন নির্যাতন করছে সে আর ক্যাথেরিন ব্যথায় কাতরাতে কাতরাতে ওর কাছে ক্ষমা চাইছে, তাকে ছেড়ে দিতে আকুতি জানাচ্ছে। প্রচণ্ড বেগে রমণ করে চলল আতানাস, স্বর্ণকেশী যত চেঁচাচ্ছে, ক্যাথেরিনকে কল্পনা করে ততই উত্তেজনা বৃদ্ধি পেল তার। অবশেষে চরম মুহূর্ত এল এবং সে হুমড়ি খেয়ে পড়ল পতিতার বুকে।………
