অনুবাদঃ অপু চৌধুরী
………তার কথা অনুযায়ী, ক্রনস্কিকে ডেকে পাঠানো হল পরীক্ষা করার জন্য। সে ভালো মেজাজে এল, হাত ঘষতে ঘষতে এবং হাতের গাঁট ফোটাতে ফোটাতে।
এবার কী, মিস্টার মিলার? কোনো ভ্যাসলিন আছে হাতের কাছে? একটা কঠিন কাজ, যদি আমি আমার ব্যবসা চিনি। তবে খারাপ ধারণা নয়। অন্তত আমরা জানতে পারব সে উভলিঙ্গ কিনা। হয়তো আমরা একটি প্রাথমিক লেজ আবিষ্কার করব…
স্তাসিয়া ইতিমধ্যেই তার ব্লাউজ খুলে তার সুন্দর প্রবাল-টিপযুক্ত স্তন দেখাচ্ছিল।
এগুলোর কোনো সমস্যা নেই, ক্রনস্কি বলল, সেগুলো হাতে নিয়ে। এবার তোমার প্যান্ট খোলো!
এতে সে পিছিয়ে গেল। এখানে নয়! সে চিৎকার করে বলল।
যেখানে তোমার খুশি, ক্রনস্কি বলল। টয়লেটে কেমন হয়?
তুমি কেন তার ঘরে তোমার পরীক্ষা করছো না? মোনা বলল। এটা কোনো প্রদর্শনী নয়।
ওহ না? ক্রনস্কি বলল, তাদের নোংরা দৃষ্টি দিয়ে। আমি ভেবেছিলাম এটাই ধারণা ছিল।
সে তার কালো ব্যাগ আনতে পাশের ঘরে গেল।
এটাকে আরও আনুষ্ঠানিক করার জন্য আমি আমার যন্ত্রপাতি নিয়ে এসেছি।
তুমি তাকে আঘাত করবে না তো? মোনা চিৎকার করে বলল।
যদি সে প্রতিরোধ না করে, সে উত্তর দিল। তুমি কি ভ্যাসলিন খুঁজে পেয়েছ? যদি তোমার কাছে না থাকে, জলপাই তেল চলবে… বা মাখন।
স্তাসিয়া মুখ বিকৃত করল। এসব কি দরকার? সে দাবি করল।
এটা তোমার উপর নির্ভর করে, ক্রনস্কি বলল। তুমি কতটা স্পর্শকাতর তার উপর নির্ভর করে। যদি তুমি স্থির শুয়ে থাকো এবং ভালো আচরণ করো তাহলে কোনো অসুবিধা হবে না। যদি ভালো লাগে আমি হয়তো অন্য কিছু ঢুকিয়ে দেব।
ওহ না তুমি করবে না! মোনা চিৎকার করে বলল।
কী হয়েছে, তুমি কি ঈর্ষান্বিত?
আমরা তোমাকে একজন ডাক্তার হিসেবে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছি। এটা কোনো পতিতালয় নয়।
তুমি যদি একটি বিলাসবহুল বাড়িতে থাকতে তাহলে তোমার জন্য ভালো হত, ক্রনস্কি বিদ্রূপ করে বলল। সে অন্তত… চলো, এটা শেষ করি।
এই বলে সে স্তাসিয়ার হাত ধরে টয়লেটের পাশের ছোট ঘরে নিয়ে গেল। মোনা তার সাথে যেতে চাইল, যাতে স্তাসিয়ার কোনো ক্ষতি না হয় তা নিশ্চিত করতে। কিন্তু ক্রনস্কি শুনল না।
এটা একটি পেশাদারী পরিদর্শন, সে বলল। সে আনন্দের সাথে হাত ঘষল। আর তুমি, মিস্টার মিলার, এবং সে আমাকে একটি অর্থপূর্ণ দৃষ্টি দিল, আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম তাহলে একটু হেঁটে আসতাম।
না, থাকো! মোনা অনুনয় করল। আমি তাকে বিশ্বাস করি না।
তাই আমরা রইলাম, মোনা এবং আমি, দীর্ঘ ঘরে এদিক ওদিক হাঁটতে লাগলাম, একটি কথাও বিনিময় হল না।
পাঁচ মিনিট কাটল, তারপর দশ। হঠাৎ পাশের ঘর থেকে একটি তীক্ষ্ণ চিৎকার এল। বাঁচাও! বাঁচাও! সে আমাকে ধর্ষণ করছে!
আমরা ঘরে ঢুকে পড়লাম। নিশ্চিতভাবে, ক্রনস্কি তার প্যান্ট নামানো অবস্থায়, তার মুখ বিটের মতো লাল। তাকে চড়ার চেষ্টা করছিল। বাঘিনীর মতো, মোনা তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং তাকে বিছানা থেকে টেনে নামাল। তারপর স্তাসিয়া বিছানা থেকে লাফিয়ে উঠে তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, তাকে আড়ষ্ট করে। তার সমস্ত শক্তি দিয়ে সে তাকে আঁচড়ে এবং কিল মারল। বেচারা লোকটা আক্রমণের দ্বারা এতটাই হতভম্ব হয়ে গিয়েছিল যে সে নিজেকে রক্ষা করতে প্রায় অক্ষম ছিল। যদি আমি হস্তক্ষেপ না করতাম তাহলে তারা তার চোখ উপড়ে ফেলত।
বাজে লোক! স্তাসিয়া চিৎকার করে বলল।
স্যাডিস্ট! মোনা চিৎকার করে বলল।
তারা এমন গোলমাল করল যে আমি ভাবলাম বাড়িওয়ালি একটি দা নিয়ে নিচে আসবে।
পা টেনে উঠে দাঁড়িয়ে, তার প্যান্ট এখনো গোড়ালির কাছে নামানো, ক্রনস্কি অবশেষে তোতলামি করে বলল: এত গোলমালের কী আছে? সে স্বাভাবিক, যেমনটা আমি ভেবেছিলাম। আসলে, সে অতিরিক্ত স্বাভাবিক। সেটাই আমাকে উত্তেজিত করেছে। এতে কী ভুল আছে!
হ্যাঁ, এতে কী ভুল আছে! আমি এক থেকে অন্যজনের দিকে তাকিয়ে বললাম।
তাকে এখান থেকে তাড়িয়ে দাও! তারা চিৎকার করে বলল।
আস্তে! আস্তে! ক্রনস্কি বলল, তার কণ্ঠে একটু মিষ্টি সুর মিশিয়ে, তুমি আমাকে তাকে পরীক্ষা করতে বলেছিলে, এবং তুমি আমার মতোই জানতে যে তার শারীরিকভাবে কোনো সমস্যা নেই। তার মাথার ঘিলু পরীক্ষা করা দরকার, তার ব্যক্তিগত অংশ নয়। আমি সেটাও করতে পারি, কিন্তু তাতে সময় লাগে। আর তুমি আমাকে কী প্রমাণ করতে চাও? যদি পারো তার উত্তর দাও! তুমি কি কিছু জানতে চাও? আমি তোমাদের তিনজনকে আটকে রাখতে পারতাম। সে আমাদের মুখের সামনে আঙুল ফোটাল। এভাবে! সে বলল, আবার আঙুল ফুটিয়ে। কিসের জন্য? নৈতিক অধঃপতনের জন্য, সেটাই। তোমাদের কারো দাঁড়ানোর মতো কোনো ভিত্তি থাকত না।
সে এক মুহূর্ত থামল এটা তাদের মনে গেঁথে যেতে দিতে।
তবে আমি এত খারাপ নই যে এমন কিছু করব। আমি খুব ভালো বন্ধু, তাই না, মিস্টার মিলার? কিন্তু আমাকে ভালো কাজ করার জন্য তাড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করো না।
স্তাসিয়া সেখানে সম্পূর্ণ নগ্ন দাঁড়িয়ে ছিল, তার প্যান্ট তার বাহুতে ঝোলানো। অবশেষে সে আত্মসচেতন হয়ে উঠল এবং তার ট্রাউজার পরতে শুরু করল। এমন করতে গিয়ে সে পিছলে পড়ে গেল। মোনা অবিলম্বে তার সাহায্যে ছুটে গেল, কেবল জোরালোভাবে ধাক্কা খেয়ে একপাশে সরে গেল।
আমাকে একা থাকতে দাও! স্তাসিয়া চিৎকার করে বলল। আমি নিজেকে সাহায্য করতে পারি। আমি শিশু নই। এই বলে সে উঠে দাঁড়াল। সে এক মুহূর্ত সোজা হয়ে দাঁড়াল, তারপর মাথা নিচু করে নিজের দিকে তাকাল, তার শরীরের ঠিক মাঝখানে। এই বলে সে হেসে উঠল, এক উন্মাদ হাসি।
তাহলে আমি স্বাভাবিক, সে বলল, আরো জোরে হাসতে হাসতে। কী মজার! স্বাভাবিক, কারণ এখানে একটা গর্ত আছে যা কিছু ঢুকানোর জন্য যথেষ্ট বড়। এই নাও, আমাকে একটা মোমবাতি দাও! আমি তোমাকে দেখাবো আমি কতটা স্বাভাবিক।
এই বলে সে সবচেয়ে অশ্লীল অঙ্গভঙ্গি করতে শুরু করল, তার শ্রোণীদেশ বাঁকিয়ে, যেন অর্গাজমের যন্ত্রণায় ছটফট করছে।
একটা মোমবাতি! সে চিৎকার করে বলল। একটা বড়, মোটা কালো মোমবাতি দাও! আমি তোমাকে দেখাবো আমি কতটা স্বাভাবিক!
দয়া করে, স্তাসিয়া, থামো, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি! মোনা চিৎকার করে বলল।
হ্যাঁ, থামো! ক্রনস্কি কঠোরভাবে বলল। তোমাকে আমাদের একটা প্রদর্শনী দেখাতে হবে না।
প্রদর্শনী শব্দটি তাকে আরও উত্তেজিত করে তুলল বলে মনে হল।
এটা আমার প্রদর্শনী, সে চিৎকার করে বলল। এবং এবার এটা বিনামূল্যে। সাধারণত নিজেকে বোকা বানানোর জন্য আমাকে টাকা দেওয়া হয়, তাই না? সে মোনার দিকে ফিরল। তাই না? সে হিসহিস করে বলল। অথবা তুমি কি তাদের বলোনি আমরা কীভাবে ভাড়া জোগাড় করি?
দয়া করে, স্তাসিয়া, দয়া করে! মোনা অনুনয় করল। তার চোখে জল ছিল।
কিন্তু এখন স্তাসিয়াকে কিছুই আটকাতে পারল না। ড্রেসারের উপর থেকে একটি মোমবাতি নিয়ে, সে তার কুঁচকিতে ঢুকিয়ে দিল, এবং এমন করতে গিয়ে সে পাগলের মতো তার শ্রোণীদেশ ঘোরাতে লাগল।
এটা কি পঞ্চাশ ডলারের যোগ্য নয়? সে চিৎকার করে বলল। তার নাম কী যেন, সে আরও বেশি দেবে, কিন্তু তাহলে আমাকে তাকে চুষতে দিতে হবে, এবং আমি চুষতে পছন্দ করি না। কোনো বিকৃত লোকের দ্বারা তো নয়ই।………
……স্তাসিয়া এবার কথা বলল। আমার স্তন ভারী হচ্ছে। সে তার ব্লাউজ খুলে একটি বের করল। দেখো! সে আলতো করে চাপ দিল। হলুদ পুঁজের মতো এক বা দুটি ফোঁটা দেখা গেল। ওটা দুধ, সে বলল।
তুমি কীভাবে জানো?
আমি চেখে দেখেছি।
আমি মোনাকে তার স্তন টিপে দেখতে বললাম কী হয়, কিন্তু সে অস্বীকার করল। বলল এটা লজ্জাজনক।
লজ্জাজনক? তুমি পা ক্রস করে বসো এবং তোমার সব কিছু আমাদের দেখাও, কিন্তু তুমি তোমার স্তন বের করবে না। এটা লজ্জাজনক নয়, এটা বিকৃত।
স্তাসিয়া হেসে উঠল। এটা সত্যি, সে বলল। আমাদের তোমার স্তন দেখাতে কী ভুল আছে?
তুমিই গর্ভবতী, আমি নই, মোনা বলল।……….
পুরো অনুবাদ করা বই ডাউনলোড করুন