অনুবাদঃ মােহাম্মদ নাজিম উদ্দিন

…….মেয়েটি সব ধরণের চাঙ্কফুডই বুঝি সাবাড় করতে পারে। জন্মগতভাবেই মেয়েটি আসলে হালকাপাতলা গড়নের, ফলে তাকে দেখে বালিকাসুলভ বলে মনে হয় । রোগাপাতলা হাত-পা, সরু কোমর আর কিশােরীদের মতাে স্তন। তার বয়স চব্বিশ তবে তাকে দেখে চৌদ্দ বছরের মনে হয়।……….

………..সালান্ডার শুনতে পেলাে লােকটা বিছানার ঠিক পাশেই ড্রেসার ড্রয়ার খুলছে, ধাতব কোনাে কিছুর টুংটাং শব্দও শুনতে পেলাে সে। প্রথমে বুঝতে পারে নি কি ঘটতে যাচ্ছে, এরপরই দেখতে পেলাে তার দু’হাতে একটা হ্যান্ডকাফ পরানাে হচ্ছে। বিছানার দু’পাশে থাকা পায়ার সাথে সেই হ্যান্ডকাফ দুটো আটকে দিলাে বুরম্যান। তার পায়ের বুট আর জিন্স প্যান্টটা খুলে ফেলতে লােকটার খুব বেশি সময় লাগলাে না। এরপর তার পা-মােজাটা খুলে হাতে দলা পাকিয়ে নিলাে সে।

“আমাকে বিশ্বাস করতে হবে তােমায়, লিসবেথ,” বললাে বুরম্যান। “এই বড়দের খেলাটা কিভাবে খেলতে হয় সেটা আমি তােমাকে শেখাবাে এখন। আমার সাথে যদি ভালােমতাে সহযােগীতা না করাে তাহলে কঠিন শাস্তি দেবাে। আর যদি সহযােগীতা করাে তাহলে আমিও তােমার সাঙ্কে ভালাে ব্যবহার করবাে । আমরা ভালাে বন্ধু হয়ে যাবাে।”

তার উপর দু’পা ফাঁক করে বসে পড়লাে সে । “তাহলে তুমি অ্যানাল সেক্স পছন্দ করাে বললাে বুরম্যান। চিৎকার করার জন্য সালান্ডার মুখ খুলতেই তার মুখের ভেতর মােজাটা ঢুকিয়ে দিলাে সে। টের পেলাে তার দুপা ফাঁক করে বেধে ফেলছে লােকটা যাতে করে সে নড়াচড়া করতে না পারে। লােকটা ঘরে কি যেনাে খুঁজছে বুঝতে পারলাে সালান্ডার তবে তাকে দেখতে পেলাে না কারণ তার মুখের উপর টি শার্টটা টেনে পেঁচিয়ে দেয়া হয়েছে। কয়েক মিনিট অতিবাহিত হলাে। দম বন্ধ হয়ে আসছে তার। এরপরই তার পায়ুপথে সুতীব্র যন্ত্রণার সাথে টের পেলাে কি যেনাে ঢুকছে।………

………..বিছানা ছেড়ে উঠে জানালার কাছে গিয়ে দাঁড়ালাে, অন্ধকারে পায়চারি করতে শুরু করলাে অস্থিরতাবে। একেবারে প্রথমবারের মতাে নিজেকে নগ্ন করে কারাে সামনে উপস্থাপন করাটা তার জন্যে খুব কঠিন কাজ। সে বুঝতে পারে তার হাড্ডিসার দেহটা খুব কুৎসিত । তার স্তনযুগল একেবারেই যা-তা। নিজের পাছা নিয়েও বলার মতাে কিছু নেই। আবেদনময়ী হবার মতাে তেমন কিছুই নেই তার। এসব বাদ দিলে সে খুবই সাধারণ এক মেয়ে, আর সব মেয়ের মতাে তারও একই রকম যৌনতৃষ্ণা রয়েছে। প্রায় বিশ মিনিটের মতাে ঠাঁয় দাঁড়িয়ে থেকে অবশেষে সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেললাে সে।…..

……..তার বিছানার কাছে এসে তার কাছ থেকে বইটা নিয়ে বেডসাইড টেবিলে রেখে দিয়ে উপুড় হয়ে প্রগাঢ়তাবে চুমু খেলাে তাকে। দ্রুত তার বিছানায় উঠে বসে সরাসরি তাকালাে তার চোখের দিকে। চাদরের উপর দিয়ে তার তলপেটে হাত রাখলাে মেয়েটা। ব্লমকোতিস্ট কোনাে বাধা না দিলে আস্তে করে ঝুকে তার স্তনবৃন্তে আলতাে করে কামড় দিলাে। | ব্লমকোভিস্ট যারপরনাই বিস্মিত। মেয়েটার কাঁধ ধরে তাকে সরিয়ে দিয়ে সরাসরি তার চোখের দিকে তাকালাে সে।

“লিসবেথ…আমি বুঝতে পারছি না এটা তালাে হচ্ছে কিনা। আমাদেরকে একসাথে কাজ করতে হবে।”

“আর আমাকে তােমার সাথে সেক্স করতে হবে। তােমার সাথে কাজ করতে আমার কোনাে সমস্যা হবে না। তবে তুমি যদি আমাকে ফিরিয়ে দাও তাহলে তােমার সাথে আমার বিশাল ঝামেলা হয়ে যাবে।”

“কিন্তু আমরা একে অন্যেকে তাে খুব একটা চিনি না।” উচ্চস্বরে হেসে ফেললাে সে।

“তুমি এরকম পরিস্থিতিতে কখনও কাউকে ফিরিয়ে দাও নি। এ কথাটা আমি আমার রিপাের্টে উল্লেখ করি নি অবশ্য। তুমি এমন এক পুরুষ যে কিনা কখনও মেয়েদের উপর থেকে নিজের হাত গুটিয়ে রাখতে পারে না। তাহলে সমস্যাটা কোথায়? আমাকে কি তােমার কাছে সেক্সি লাগছে না?”
মাথা ঝাঁকিয়ে পরিস্কার করে তাবার চেষ্টা করলে ব্রমকোভিস্ট। কিন্তু সে যখন কিছু বলতে পারলাে না মেয়েটা তখন তয়ি শরীর থেকে চাদরটা টেনে সরিয়ে তার উপরে উঠে বসলাে।

“আমার কাছে কোনাে কনডম নেই, বলো সে।
“গুল্লি মারাে কনডমের।”……..

………….রাত এগারােটার দিকে তার মদ্যপ সঙ্গী তার দিকে ঝুঁকে বেশ উত্তেজিতভাবে তার স্তনযুগল মর্দন করতে আরম্ভ করলাে। যুবকের হাতটা ধরে টেবিলের নীচে দিয়ে দিলে খুব ভালাে অনুভূত হতে লাগলাে তার। মদ্যপযুবক বুঝতেই পারলাে না সে আসলে কৃত্রিম স্তনে হাত রেখেছিলাে। এক পর্যায়ে তারা দু’জনে এতাে জোরে জোরে শব্দ করতে লাগলাে যে বারে থাকা বাকি লােকজনের জন্য বিরক্তিকর হয়ে উঠলাে সেটা। মাঝরাতের দিকে মােনিকা শােলস লক্ষ্য করলাে বারের এক লােক তাদের দিকে কটমট চোখে তাকাচ্ছে। মদ্যপ ইটালিয়ান সঙ্গীকে ধরে বার থেকে বের হয়ে চলে এলাে তারই রুমে।………