অনুবাদঃ অপু চৌধুরী

ইন্দোনেশিয়ার সবুজ দ্বীপপুঞ্জে, ত্রয়োদশ শতাব্দীর জাভা ছিল বিচিত্র সংস্কৃতি ও ধর্মের এক প্রাণবন্ত আকর। সেই সময়ে, দিগন্তবিস্তৃত সমুদ্র পাড়ি দিচ্ছিলেন আরবের বণিকেরা, নতুন ভূমি ও সমৃদ্ধির খোঁজে। তাঁদের মধ্যে একদল মুসলিম ব্যবসায়ী জাভার তীরে পদার্পণ করেন, যা দ্বীপটির ইতিহাসে এক যুগান্তকারী অধ্যায়ের সূচনা করে।

তাঁদের জাহাজগুলি ভিড়ল মজাপাহিত-এর কোলাহলপূর্ণ বন্দরে, যা তার সুপ্রাচীন হিন্দু ঐতিহ্য ও জ্ঞানের জন্য সুবিখ্যাত ছিল। দ্বীপবাসীরা এই বিদেশাগত বণিকদের সাদরে বরণ করে নিল, তাঁদের আনা বিদেশী পণ্য এবং সুদূর দেশের উপাখ্যান নিয়ে তাদের কৌতূহলের অন্ত ছিল না। বণিকরাও মুগ্ধ হলেন জাভার প্রকৃতির প্রাণবন্ত সৌন্দর্য এবং স্থানীয় প্রধান ও জনমানুষের আন্তরিক আতিথেয়তায়।

জাভার মাটিতে আদিলের পা রাখার মুহূর্ত থেকেই তার দৃষ্টি গিয়ে পড়ল সুরিয়ার উপর। সে ছিল এক তরুণী, যার কেশগুচ্ছ ছিল কাকের মতো কালো আর চোখ দুটি তারার মতো ঝলমল করত। তার উজ্জ্বল হাসি আদিলের মনকে আচ্ছন্ন করল, এবং সে নিজেকে তার কমনীয়তা ও লাবণ্যের প্রতি এক অনতিক্রম্য আকর্ষণে বাঁধা অনুভব করল। আদিলের হৃদয়ের আকাঙ্ক্ষা ছিল সীমাহীন; সে তার নৈকট্য কামনা করল, তার আত্মার গভীরতা অন্বেষণ করতে চাইল।

আদিলের সঙ্গে সুরিয়ার প্রথম দেখা হয় জনাকীর্ণ বাজারে, যেখানে সে প্রায়শই তার পরিবারের সঙ্গে আসত। কিছু মৌলিক জাভানিজ শব্দ সে আয়ত্ত করেছিল। একদিন সাহস সঞ্চয় করে সে তার কাছে যাওয়ার সংকল্প নিল, তার বুক প্রত্যাশার স্পন্দনে কেঁপে উঠল। ভাঙ্গা জাভানিজ ভাষায়, আদিল তার মুগ্ধতা প্রকাশ করল, প্রশংসার বর্ষণে সুরিয়া লজ্জায় রাঙা হয়ে গেল। এই বিদেশীর আকর্ষণে কৌতূহলী সুরিয়া লাজুক হাসি ও চাপা হাসিতে সাড়া দিল, তার উপস্থিতি তার মনে এক নতুন কৌতূহল জাগিয়ে তুলল।

তাঁদের প্রণয় গভীর হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে, আদিল জাভানিজ রীতিনীতি ও ঐতিহ্যের সূক্ষ্মতা বুঝতে মনোযোগ দিল। সুরিয়ার পরিবারের আশীর্বাদ লাভের গুরুত্ব অনুধাবন করে সে তাদের অনুমোদন চাইল। আদিল বিনয়ের সঙ্গে সুরিয়ার পিতার সামনে উপস্থিত হলো, যিনি তার জ্ঞান ও ন্যায়পরায়ণতার জন্য সমাজে সম্মানিত ছিলেন, এবং তার কন্যার প্রতি প্রেম নিবেদনের অনুমতি প্রার্থনা করল।

সুরিয়ার পিতা, সতর্ক হলেও উদারচিত্ত ছিলেন, আদিলকে নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করতে লাগলেন। তিনি তরুণ বণিকের আচার-আচরণ, তার চরিত্র এবং ধর্মীয় মূল্যবোধের প্রতি তার নিষ্ঠা পরীক্ষা করলেন। আদিল, এই পরীক্ষার গুরুত্ব সম্পর্কে সচেতন হয়ে, সুরিয়া এবং জাভানিজ জীবনধারার প্রতি তার অবিচল অঙ্গীকার প্রদর্শন করল। সে স্থানীয় উৎসবে অংশ নিল, ঐতিহ্যবাহী শিল্পকলা শিখল, এবং দ্বীপের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের গভীরে নিজেকে নিমজ্জিত করল।

একটি গুরুত্বপূর্ণ সাংস্কৃতিক ব্যবধান সামনে এল যখন তারা জীবনে পরিবারের ভূমিকা নিয়ে তাদের ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গির পার্থক্য আবিষ্কার করল। জাভানিজ সংস্কৃতিতে, পিতামাতার প্রতি শ্রদ্ধা এবং প্রবীণদের সেবা করার বাধ্যবাধকতা ছিল জীবনের মূল ভিত্তি। অন্যদিকে, আরব সংস্কৃতিতে ব্যক্তি-স্বাতন্ত্র্য ও ব্যক্তিগত আকাঙ্ক্ষার স্বাধীনতাকে গুরুত্ব দেওয়া হতো।

সম্পর্ক গভীর হওয়ার সাথে সাথে, আদিল এই সাংস্কৃতিক ভিন্নতা দূর করার গুরুত্ব উপলব্ধি করল। সে বুঝল যে তাদের ভালোবাসার ডালপালা মেলার জন্য এই দুটি ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গির মধ্যে সেতুবন্ধন তৈরি করা আবশ্যক। সে সম্প্রদায়ের জ্ঞানী প্রবীণদের কাছে নির্দেশনা চাইল, শেখার ও বোঝার জন্য তার আগ্রহ প্রকাশ করল। একজন বর্ষীয়ান জাভানিজ জ্ঞানী মহিলা, যিনি তার বিচক্ষণতার জন্য বিখ্যাত ছিলেন, আদিলের আস্থাভাজন এবং পরামর্শদাতা হয়ে উঠলেন। তিনি জাভানিজ সংস্কৃতিতে পরিবারের অবিচ্ছেদ্য গুরুত্ব ব্যাখ্যা করলেন, কীভাবে এটি সমাজের বুননে নিবিড়ভাবে বোনা রয়েছে। আদিল মনোযোগ সহকারে শুনল, সেই জ্ঞান আত্মস্থ করল এবং নিজের মূল্যবোধ নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করল।

নতুন উপলব্ধির আলোকে, আদিল তাদের দৃষ্টিভঙ্গিগুলিকে একীভূত করার এক যাত্রা শুরু করল। সে বুঝতে পারল যে তার আরব প্রতিপালন ব্যক্তিগত আকাঙ্ক্ষাকে উদযাপন করলেও, পরিবার তার জীবনে সমান গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। সে উপলব্ধি করল যে উভয় সাংস্কৃতিক মূল্যবোধকে গ্রহণ করলেই তাদের বন্ধন আরও শক্তিশালী হতে পারে।

এক উষ্ণ বিকেলে, গ্রীষ্মমণ্ডলীয় সূর্য জাভার সবুজ প্রকৃতির উপর তার সোনালী আভা ছড়াচ্ছিল। আদিল উষ্ণতা থেকে মুক্তি পেতে একটি নির্জন নদীর ধারের পথ ধরল। জলের ধারে পৌঁছাতেই, সে দেখল সুরিয়া একটি স্রোতে অত্যন্ত শোভনভাবে স্নান করছে, তার পাতলা দেহলতা প্রকৃতির নিসর্গের পটভূমিতে উদ্ভাসিত। তার স্বর্গীয় উপস্থিতিতে আকৃষ্ট হয়ে, আদিল মন্ত্রমুগ্ধের মতো দাঁড়িয়ে রইল। তার গড়ন ছিল লীলায়িত, ত্বক হালকা ব্রোঞ্জ বর্ণের, লম্বা, ভেজা, কালো, সরল চুল তার পিঠে কাঁধ পর্যন্ত ছড়িয়ে ছিল। তার ঠোঁট ছিল পূর্ণ, কিন্তু মুখের নিখুঁত অনুপাতে তা আরও আকর্ষণীয় ছিল। তার বক্ষ ছিল পূর্ণ, এবং সুগঠিত স্তনবৃন্তের আভাস ছিল। ঈশ্বর যেন এই তরুণীকে প্রাকৃতিক সৌন্দর্য দিয়ে নিজ হাতে সৃষ্টি করেছিলেন।

অগভীর পুলে জল পড়ার একটি শান্ত শব্দ ছিল। পাখিরা কলরব করছিল এবং আদিল প্রায় নিজেকে বাস্তবে ফিরিয়ে আনতে বাধ্য হয়েছিল। সূর্যের আলো তার ঝলমলে ত্বককে চুম্বন করছিল, তার শরীরের সূক্ষ্ম বক্ররেখাগুলিকে আরও স্পষ্টভাবে ফুটিয়ে তুলছিল। সে যখন খেলার ছলে জলে ঝাঁপিয়ে পড়ছিল, তার প্রতিটি নড়াচড়া কমনীয়তা ও কামুকতার এক নৃত্যশৈলীর মতো মনে হচ্ছিল।

হঠাৎ, মাথার উপরে কালো মেঘ জড়ো হলো, দৃশ্যটির উপর একটি ছায়া ফেলল। দূর থেকে বজ্রের গর্জন বাতাসে প্রতিধ্বনিত হলো, আসন্ন ঝড়ের পূর্বাভাস দিয়ে। সুরিয়া, আসন্ন বিপদ সম্পর্কে অবগত না হয়ে, সতেজ জলে আনন্দ করতে থাকল, তার হাসি প্রকৃতির শব্দের সাথে মিশে গেল।

প্রথম বৃষ্টির ফোঁটা পড়তে শুরু করতেই আদিলের হৃদয় একটি স্পন্দন হারাল। সে জানত যে তাকে সুরিয়াকে রক্ষা করতে হবে। তাড়াহুড়োয় সে আরও কাছে এল, উদ্বেগ ও জরুরি অবস্থার মিশ্রণে তাকে ডাকল। কিন্তু বৃষ্টিতে ভিজে পিচ্ছিল মাটি তার পদক্ষেপকে বিশ্বাসঘাতকতা করল, ফলে সে পিছলে গিয়ে হোঁচট খেল।

আদিলের এই ভুল পদক্ষেপ সুরিয়ার নিজের ভারসাম্য হারানোর মুহূর্তের সাথে মিলে গেল। নদীর পিচ্ছিল পাথরগুলি ছিল বিপজ্জনক, এবং সে তার পা হারাল, গোড়ালিতে এক তীব্র আঘাত পেয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল। তার ঠোঁট থেকে একটি যন্ত্রণার আর্তনাদ বেরিয়ে এল যখন সে মাটিতে পড়ে গেল, বৃষ্টি তার চারপাশে জলের সিম্ফনিতে ঝরে পড়ল।

প্রেম ও উদ্বেগে চালিত হয়ে, আদিল নিজের অস্বস্তি উপেক্ষা করে তার পাশে ছুটে গেল। সে তার পাশে হাঁটু গেড়ে বসে, তার বাহু আলতো করে তার আহত গোড়ালিকে স্পর্শ করল। সুরিয়ার চোখ, যা ব্যথা ও কৃতজ্ঞতা উভয়ই প্রকাশ করছিল, তার দৃষ্টির সাথে মিলিত হলো, তাদের সংযোগ অকথিত কিন্তু গভীরভাবে অনুভূত হলো।

অত্যন্ত যত্ন ও কোমলতার সাথে, আদিল সুরিয়াকে তার পিঠে তুলে নিল। তার সূক্ষ্ম ওজন আদিলের উপর ভরসা রাখল এবং সুরিয়ার বাহু তার কাঁধে জড়ানো ছিল। সে শান্তিদায়ক শব্দ ফিসফিস করে বলতে লাগল, তার কণ্ঠস্বর এক মৃদু বাতাসের মতো, যখন সে তাকে বৃষ্টিতে ভেজা প্রাকৃতিক দৃশ্যের মধ্য দিয়ে নিয়ে গেল, তার পদক্ষেপ ছিল দৃঢ় ও স্থির। বৃষ্টির ফোঁটা তাদের একীভূত আঙ্গুলের সাথে মিশে গেল, ঝড়ের মাঝে শান্তির একটি পর্দা তৈরি করল।

আদিলের বীরত্বের কথা দ্রুত গ্রামে ছড়িয়ে পড়ল। সুরিয়ার বাবা-মা, প্রাথমিকভাবে উদ্বেগ ও চিন্তায় পূর্ণ থাকলেও, তাদের মেয়েকে নিরাপদে ফিরে আসতে দেখে আনন্দিত হলেন। আদিলের এই নিঃস্বার্থ কর্ম সুরিয়াকে শুধু রক্ষা করেনি, বরং পুরো সম্প্রদায়ের হৃদয়কেও স্পর্শ করেছিল। গ্রামবাসী আদিলকে একজন স্থানীয় নায়ক হিসেবে প্রশংসা করল, যিনি সহানুভূতি ও সাহসের মূর্ত প্রতীক। তাদের প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা তাকে ঘিরে ধরল। তবুও, আদিল জানত যে তার কাজটি কেবল বীরত্ব ছিল না, বরং সুরিয়ার প্রতি এক গভীর প্রেম থেকে উদ্ভূত হয়েছিল—এক প্রেম যা তাদের আবদ্ধ করেছিল এবং তার আত্মার মধ্যে এক অনির্বাণ আগুন জ্বালিয়েছিল।

পরবর্তী দিনগুলিতে, সুরিয়ার গোড়ালি সেরে উঠল এবং তাদের ভালোবাসার গল্প আরও বিকশিত হলো। সেই শুভ দিনের স্মৃতি, বৃষ্টিভেজা পথে আদিলের সুরিয়াকে বহন করে নিয়ে আসার স্মৃতি, গ্রামের সম্মিলিত স্মৃতিতে খোদাই হয়ে রইল—ভালোবাসার সহনশীলতা এবং নিঃস্বার্থ কাজের শক্তির প্রতীক হিসেবে। তাদের বন্ধন আরও শক্তিশালী হলো, এবং একে অপরের প্রতি তাদের অঙ্গীকার আরও গভীর হলো। তারা জীবনের পথে যাত্রা শুরু করল, বৃষ্টির জন্য চিরকাল কৃতজ্ঞ রইল যা তাদের একত্রিত করেছিল এবং ভালোবাসা যা তার আলিঙ্গনের মাঝে প্রস্ফুটিত হয়েছিল।

আদিল সুরিয়ার সাথে আন্তরিক আলোচনা শুরু করল, তার গভীর উপলব্ধি এবং সাংস্কৃতিক ব্যবধান পূরণ করার প্রকৃত ইচ্ছা প্রকাশ করল। সে তার নিজের পিতামাতার প্রতি তার গভীর ভালোবাসা ও শ্রদ্ধার কথা বলল, ব্যাখ্যা করল কীভাবে তাদের নির্দেশনা ও সমর্থন তাকে আজকের মানুষে পরিণত করেছে। আদিল তার নিজস্ব মূল্যবোধ ও আকাঙ্ক্ষার সঙ্গে আপস না করে, জাভানিজ ঐতিহ্য এবং প্রবীণদের সম্মান করার গুরুত্বকে সাদরে গ্রহণ করার ইচ্ছা প্রকাশ করল।

সুরিয়া, জাভানিজ সৌন্দর্যের এক প্রতিচ্ছবি, নিজেকে সর্বদা প্রাণবন্ত ঐতিহ্যবাহী পোশাকে সজ্জিত করত। সে প্রায়শই সারং বা কেম্বেন পরিধান করত, যা ছিল জটিল নকশাযুক্ত ও সমৃদ্ধ রঙের। সারং, কোমরের চারপাশে মোড়ানো লম্বা কাপড়, এবং কেম্বেন, ঝুলন্ত পোশাক, জাভানিজ মহিলাদের কমনীয়তা ও লাবণ্য প্রতিফলিত করত। সুরিয়ার পোশাকের পছন্দ তার সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের প্রতি তার গর্ব এবং বংশ পরম্পরায় চলে আসা রীতিনীতি বজায় রাখার প্রতি তার অঙ্গীকার প্রদর্শন করত।

প্রতিদিন, ভোরের আবছা আলোয়, সুরিয়া এক আধ্যাত্মিক যাত্রায় যাত্রা করত, স্থানীয় মন্দিরে নৈবেদ্য নিয়ে যেত। ঐতিহ্যবাহী পোশাকে সজ্জিত হয়ে, সে সুগন্ধি ফুল, রঙিন ফল এবং সূক্ষ্ম ধূপ আলতো করে অলংকৃত মন্দিরে রাখত—দেব-দেবীর প্রতি ভক্তি ও কৃতজ্ঞতার এক নীরব প্রকাশ। জ্বলন্ত ধূপের সুবাস সকালের কুয়াশার সাথে মিশে যেত। সে শ্রদ্ধায় নতজানু হয়ে প্রার্থনা করত, যা বাতাসে ফিসফিস করে ভাসত, সৃষ্টি করত এক স্বর্গীয় পরিবেশ। এটি আদিলের জন্য ছিল এক নতুন অভিজ্ঞতা। তার মুসলিম ধর্মে এমন নৈবেদ্যের ধারণা ছিল না, যা প্রায় মূর্তিপূজার সমতুল্য, কিন্তু সে নিজের অনুভূতি দমন করে সুরিয়ার ঐতিহ্যের প্রতি গভীর শ্রদ্ধা বজায় রাখল।

তাদের প্রস্ফুটিত ভালোবাসার মধ্যে, আদিল জাভার বিদেশী ফলের বিস্ময়কর জগতে নিজেকে নিমজ্জিত দেখতে পেল। সে আম ও পেয়ারার মিষ্টতা উপভোগ করত। কিন্তু দ্বীপের সমৃদ্ধ প্রকৃতি অনন্য স্থানীয় ফলের প্রাচুর্য এনেছিল। কাঁটাযুক্ত ডুরিয়ান, যার কাঁটাযুক্ত খোসার ভিতরে ক্রিমযুক্ত, তীব্র সুগন্ধি শাঁস লুকিয়ে ছিল, তা ছিল এক বিতৃষ্ণা সৃষ্টিকারী দৃশ্য। সে র‍ামবুটানের রসালো মিষ্টি স্বাদ উপভোগ করত, যা প্রাণবন্ত লাল লোমশ আবরণে আবৃত ছিল এবং স্বাদ ছিল অনেকটা লিচুর মতো। সে সালাক ফলের রসালো টক স্বাদ উপভোগ করত, যার আঁশযুক্ত বাদামী ত্বক একটি রত্ন-সদৃশ ভেতরের মাংস লুকিয়ে রাখত। এত বিচিত্র আকার, গঠন এবং স্বাদের সঙ্গে পরিচিত হতে তার কিছুটা সময় লেগেছিল।

ত্রয়োদশ শতাব্দীতে, ভালোবাসার প্রকাশ সংস্কৃতি ভেদে ভিন্ন ছিল। আদিল ও সুরিয়ার জন্য, তাদের ভালোবাসা মৃদু অঙ্গভঙ্গি এবং অর্থপূর্ণ দৃষ্টি বিনিময়ের মাধ্যমে প্রকাশিত হয়েছিল। তাদের একসাথে কাটানো ব্যক্তিগত মুহূর্তগুলিতে, আদিল আলতো করে সুরিয়ার গালে হাত বুলিয়ে দিত, তার আঙুলগুলি শ্রদ্ধার সাথে তার মুখের রেখা স্পর্শ করত। তাদের চোখ একে অপরের সঙ্গে মিলিত হতো, ভালোবাসার অকথিত ঘোষণা ভাগ করে নিত, যখন তাদের হৃদয় নিখুঁত ছন্দে নাচত। যদিও সেই সময়ে জনসমক্ষে চুম্বন একটি প্রচলিত প্রকাশ নাও হতে পারে, তাদের শারীরিক নৈকট্য শব্দের ঊর্ধ্বে এক গভীর বন্ধন প্রকাশ করত।

সুরিয়া, আদিলের আন্তরিকতা এবং তার সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে বোঝার আগ্রহে মুগ্ধ হয়ে, তার ব্যক্তিগত আকাঙ্ক্ষার গুরুত্ব স্বীকার করে প্রতিদান দিল। তারা খোলাখুলি ও সততার সঙ্গে সংলাপে লিপ্ত হলো, নিশ্চিত করল যে তাদের ভাগ করা স্বপ্ন এবং ব্যক্তিগত বিকাশ যেন পরিবারের প্রতি তাদের প্রতিশ্রুতির পাশাপাশি সমাদৃত হয়। সাংস্কৃতিক চ্যালেঞ্জ মোকাবিলার জন্য আদিলের জ্ঞান ও বিচক্ষণতা তাকে দুটি দৃষ্টিভঙ্গির মধ্যে একটি সুসংগত ভারসাম্য খুঁজে পেতে সাহায্য করল। সে পিতামাতার প্রতি শ্রদ্ধা এবং প্রবীণদের যত্ন নেওয়ার গুরুত্বকে স্বীকার করল, একই সাথে ব্যক্তিগত আকাঙ্ক্ষা ও বৃদ্ধির মূল্যকে জোর দিল। বোঝাপড়া ও পারস্পরিক শ্রদ্ধার ভিত্তিতে, আদিল ও সুরিয়া একটি সম্মিলিত দৃষ্টি আবিষ্কার করল যা তাদের উভয় সাংস্কৃতিক পটভূমিকে অন্তর্ভুক্ত করল।

তাদের পরিবার আদিলের জ্ঞান এবং সুরিয়া ও তাদের ভাগ করা ভবিষ্যতের প্রতি তার প্রতিশ্রুতির গভীরতা প্রত্যক্ষ করল। তারা দম্পতিকে আবদ্ধ করা প্রকৃত ভালোবাসা ও শ্রদ্ধা উপলব্ধি করল এবং দেখল যে কীভাবে আদিলের সংবেদনশীলতা ও জ্ঞান দিয়ে সাংস্কৃতিক চ্যালেঞ্জ নেভিগেট করার ইচ্ছা ঐক্যের দিকে এক পথ তৈরি করেছে।

শেষ পর্যন্ত, তাদের যাত্রা ছিল জ্ঞান, সহানুভূতি এবং উদারতার শক্তির এক জীবন্ত প্রমাণ। জাভানিজ সংস্কৃতিতে পরিবারের গুরুত্ব বুঝতে ও সম্মান করার আদিলের ক্ষমতা, একইসাথে তার নিজের আকাঙ্ক্ষাগুলির মূল্য দেওয়ার মধ্য দিয়ে, তাকে সাংস্কৃতিক চ্যালেঞ্জগুলি অতিক্রম করতে এবং সুরিয়ার সাথে একটি সুন্দর মিলন তৈরি করতে সাহায্য করেছিল, যা তাদের ভালোবাসা এবং তাদের নিজ নিজ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য উভয়কেই উদযাপন করে।

অবশেষে, এল সেই বহু প্রতীক্ষিত বিবাহ রজনী। মুসলিম ও ইন্দোনেশিয়ান উভয় প্রথানুযায়ী সমস্ত আচার-অনুষ্ঠান শেষ হয়েছে। সে এখন সম্পূর্ণভাবে তার—স্পর্শ করার, অনুভব করার, চিরকালের জন্য অধিকার করার। কিন্তু প্রথমত, তাদের স্রোতে গিয়ে পবিত্র স্নান সারতে হলো।

তারা তাদের বিবাহ-পোশাক ত্যাগ করল। সম্পূর্ণ অনাবৃত অবস্থায়, সুরিয়া ছিল আগের চেয়েও বেশি আত্ম-সচেতন ও লাজুক। সে তার পিঠ আদিলের দিকে ঘুরিয়ে রাখল এবং তার হাত ও বাহু দিয়ে তার বক্ষ আবৃত করল এবং অন্য হাত দিয়ে তার নারী-অঙ্গকে ঢেকে রাখল। আদিল এই দৃশ্যের প্রতিটি মুহূর্ত উপভোগ করছিল, তার সুন্দর অনাবৃত পিঠের দিকে তাকিয়ে। মাঝে মাঝে “পিক-এ-বু” খেলার মতো, তার বক্ষ ও স্তনবৃন্তের আভাস দেখা যাচ্ছিল।

এরপর সে আদিলের দিকে ফিরল, এবং জল তার গ্রীবার পাশ দিয়ে তার বক্ষবিভাজিকার নিচে পড়ছিল, প্রতিটি স্তনের উপর সমানভাবে বিভক্ত হয়ে যাচ্ছিল। জল প্রতিটি স্তনকে আলতো করে চুম্বন করছিল এবং তারপর প্রতিটি স্তূপের নিচ থেকে আলাদা স্রোত তৈরি করে তার নাভি অতিক্রম করে জলের মধ্যে মিশে যাচ্ছিল। জল শীতল ছিল এবং তার ঈষৎ-বাদামী স্তনবৃন্তগুলি আরও স্ফীত ও কঠিন হয়ে উঠেছিল।

তারা একে অপরের সঙ্গে কোনো কথা বলল না, একে অপরের দেহের প্রতি তাদের আকাঙ্ক্ষা ও প্রয়োজনে তারা মগ্ন ছিল। তারপর সুরিয়া সাবান হাতে নিয়ে আদিলের অনাবৃত শরীরে ফেনা তৈরি করতে শুরু করল। সে এত কাছে ছিল, তবুও যেন এত দূরে। সে সাবানটি আদিলের হাতে তুলে দিল, এবং সে তার উত্থিত পুরুষাঙ্গটি ধুতে শুরু করল, এবং সেখান থেকে তার মুখ, হাত, মাথা ও পা ধুল, প্রায় তার প্রার্থনার পূর্বে করা আনুষ্ঠানিক অযুর মতো।

সুরিয়া সাবানটি নিয়ে তার ভেতরের উরুতে লাগাল এবং তারপর তার নারী-অঙ্গ এড়িয়ে তার নাভি পর্যন্ত সাবানের প্রলেপ দিল, এবং তারপর সাবান দিয়ে তার স্তনগুলিকে আদর করল। গোলাপ-সুগন্ধি সাবান যেন এখন জাদুর কাজ করছিল, এবং তাদের সমস্ত অনুভূতি সম্পূর্ণ সজাগ ছিল। সে তার বৃদ্ধাঙ্গুল ও তর্জনী দিয়ে তার স্তনবৃন্তগুলিকে বৃত্তাকারে স্পর্শ করল এবং তারপর তাকে চুম্বন করার জন্য ঝুঁকে পড়ল। সে তার জন্য ক্ষুধার্ত ছিল, যেমন সে তার জন্য ছিল। তাদের জিহ্বা একে অপরের মুখের চারপাশে এক উন্মাদ নৃত্যে মেতে উঠল।

এরপর আদিল সুরিয়ার প্রতিটি স্তন দু’হাতে ধরে তার মুখে গ্রাস করল। সেই মুহূর্তে, তারা দেখতে ও অনুভব করতে ঠিক নিখুঁত ছিল। সুরিয়া তারপর আদিলের পুরুষাঙ্গ ধরল এবং এটিকে ফেনা তৈরি করে স্পর্শ করতে শুরু করল। সে এটি মর্দন করল, চাপ দিল এবং একটি চুম্বন দিল।

আদিল আর অপেক্ষা করতে পারছিল না। সে তাকে প্রবেশের চেষ্টা করল, কিন্তু সুরিয়া তাকে বাধা দিল। সে গ্রামের দিকে ইঙ্গিত করল—হয়তো সে এই পূর্ণতার মুহূর্তটি তাদের কুঁড়েঘরের পবিত্রতার জন্য সংরক্ষণ করতে চেয়েছিল।

তারা শরীর শুকিয়ে নিল এবং আদিল আশা করল যে তার উত্তেজনা কমে যাবে, যাতে সে নিজেকে বিব্রত না করে সহজেই কুঁড়েঘরে ফিরে যেতে পারে। সৌভাগ্যক্রমে, সন্ধ্যা ঘনিয়ে এসেছিল এবং রাস্তায় খুব বেশি লোক চলাচল করছিল না। অনুষ্ঠান থেকে ঢোলের মৃদু আওয়াজ তখনও পটভূমিতে বাজছিল।

সুরিয়াকে আরও রাজকীয় দেখাচ্ছিল। তার উপরে একটি রঙিন লাল লেইস কেবয়া এবং তার নিচে একটি হলুদ সারং ছিল। লেইসের মধ্য দিয়ে তার বক্ষবিভাজিকা এবং স্তনের আভাস দেখা যাচ্ছিল, যা একইসাথে শালীন এবং কামুক ছিল।

কুঁড়েঘরে ফিরে, সুরিয়া এক মন মুগ্ধকর নাচ শুরু করল, তার মুখ, ঠোঁট, বক্ষ এবং নিতম্বকে আদর করে। ধীরে ধীরে, কিন্তু নিশ্চিতভাবে, সে পোশাক খুলতে শুরু করল। এটি ছিল নির্লজ্জভাবে কামুক, কিন্তু আদিল এটি ভালোবাসল। যখন সে কেবয়া ছুঁড়ে ফেলে দিল, তার স্তন সম্পূর্ণ দৃশ্যে এল। তারা না বড় না ছোট, শালীন, কিন্তু সুগঠিত ছিল।

সে আদিলের দিকে এগিয়ে গেল, যিনি একটি চেয়ারে বসেছিলেন। সে তার কোলে এসে তার উপর বসতে, তার স্তন তার মুখের স্তরে ছিল। আদিল সবসময় ঈশ্বরকে বিশ্বাস করত, কিন্তু সুরিয়ার দিকে তাকিয়ে, তার বিশ্বাস নিশ্চিত হলো যে কেবল ঈশ্বরই তার জন্য এত নিখুঁত কাউকে সৃষ্টি করতে পারেন। তার চেহারা, তার অঙ্গভঙ্গি, তার বক্ররেখা, তার উষ্ণ হাসি—যেন যেকোনো পুরুষের স্বপ্নের নারী—আর সে ছিল সম্পূর্ণ তার।

সে তার স্তনগুলি আরও কাছ থেকে দেখল। তারা ছিল ঘণ্টা আকৃতির, তার ঈষৎ-বাদামী স্তনবৃন্ত গোলাকার স্তনের তুলনায় খুব ছোট বা বড় ছিল না, এবং মনোযোগের কেন্দ্রে স্তনবৃন্তগুলি উত্থিত দাঁড়িয়েছিল। সে হাত বাড়িয়ে একটি তার মুখে রাখল এবং অন্যটি তালুবন্দী করল। সুরিয়াও এক হাত দিয়ে তার স্তন ধরেছিল।

তারা বিছানায় স্থানান্তরিত হলো, এবং অবস্থান বজায় রেখে সে আদিলকে প্রতিটি স্তন চুষতে দিল, যখন সে তার পুরুষত্বে মর্দন করে উষ্ণতা সঞ্চার করছিল। প্রতিবার আদিল তাকে কতটা ভালোবাসে বলতে চাইত, সে তার আঙুল দিয়ে তার ঠোঁট নীরব করে দিত এবং তাকে শান্ত রাখার জন্য তার ঠোঁটে চুম্বন করত।

মোমবাতি ও ধূপ জ্বলছিল। আদিল তাকে আলতো করে প্রবেশ করল, এবং তাদের পবিত্র বিবাহ পূর্ণতা লাভ করল। তাদের ভালোবাসা ও মিলন জাভার সবুজ দ্বীপের ইতিহাসে এক অমর গাথা হয়ে রইল।