খুশবন্ত সিং ১-২ – অনুবাদঃ আন্দালিব রাশদী

›› অনুবাদ  

প্রজাপতি

…..চার্লস ধরে নিয়েছিল বেটি ব্রাউনের এই ঠেলে ফেলায় তার হৃদয় ভেঙে পড়বে, কিন্তু ভেঙে পড়ার আগে তার হৃদয় একটি অবলম্বন খুঁজে পেল । নিষ্ফলা, পরিত্যক্ত ও বালুভরা শাহপুর এলাকা থেকে বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়তে এল তার এক জ্ঞাতি বােন। তার বয়স মাত্র ষােলাে, মেয়েটির বুকে উদ্ভিন্ন নারীত্বের চিহ্ন পরিস্ফুট হয়ে উঠছে। তার দিকে কেউ তাকালে বিব্রত হয়ে নতমুখী থাকে প্রায় সারাক্ষণ—এতে সে হয়ে ওঠে বিনয় নম্র ও সলাজ এক তরুণী।…..

এক পাঞ্জাবি যাজকের গল্প

…..মুলা সিংয়ের উঠোন থেকে সহসা এক তরুণীর অভ্যুদয় ঘটল, বয়স বড়জোর ষােলাে, তার রাজকীয় মাথার ওপর নিপুণ ভারসাম্যে রাখা দুটো কলসি। আমরা যেখানে বসে আছি, সেই কুয়াের দিকে এগিয়ে আসছে। তার পরনে পুরুষ মানুষের ডােরাকাটা শার্ট। এর সামনে কোনাে বােতাম নেই, পেটের নিচ থেকে ঠ-এর মতাে গলা পর্যন্ত উঠে গেছে। তার যৌবনােদ্ভিন্ন স্তনজোড়া ঠ-এর আকার সুষম হতে দেয়নি। হ্যানসেনের চোখ তার ওপর আটকে গেছে। তার মুখ হাঁ হয়ে খুলে আছে। তরুণী কুয়াে থেকে বেশ কয়েক বালতি পানি তুলল । আমরা চেয়ে চেয়ে দেখলাম। হ্যানসেনের বিষন্নতা কেটে গেল। নােংরা ও অযত্নে সুরুজপুরের রাস্তাঘাট রােমাঞ্চিত হলাে, ডুবে গেল চাঁদের আলােয়। মাথায় দুটি কলসির ভারসাম্য রক্ষা করে তরুণী চলে যাচ্ছে। তার ক্ষীণাঙ্গ দেহের আভাস মুলা। সিংয়ের উঠোনে মিলিয়ে গেল।…..

ফাকিং চিজ অ্যান্ড ওয়াইন

…..হুইস্কি ও সেক্স তাকে আবিষ্ট করে রেখেছিল; কিন্তু দুটোই পর্যাপ্ত উপভােগ। করতে পেরেছেন কিনা আমি নিশ্চিত নই। তিনি যতটা করতেন তার চেয়ে বেশি বলতেন। আর সব পাঞ্জাবি পুরুষের মতাে বড় স্তনের নারীর দিকে তার দৃস্টি ছিল। এবং এমন নারীদের প্রতি তার পক্ষপাতও ছিল। আমি যখন সম্পাদনা করতাম মাখনের দুপাতা গুড়ে মুদ্রিত নায়িকা ক্যাটি মির্জার খবর নিতে তিনি আমাকে ফোন করতেন। ক্যাটি তার বড় স্তন জাহির করে বেড়াত। আমি কি ক্যাটির সাথে তার একটি বৈঠকের ব্যবস্থা করতে পারি? আমি ব্যবস্থা করেছিলাম। দুজনের সম্পর্ক ঘনিষ্ঠ হয়ে গেল।….

Please follow and like us:

Leave a Reply